廣告贊助

 

(影片:youtube)

ボクの背中には羽根がある(在我背上的翅膀)


作詞:松本隆
作曲:織田哲郎
編曲:家原正樹

演唱:KinKi Kids



照れてるとき髪かきあげる 害羞時總會撥弄著頭髮
tereteru toki kamikaki ageru
ボクの癖をからかうんだね 你嘲笑我的這個習慣
boku no kuseo karakaun dane
寂しい午後 まばたきをして 在寂寥的午後 眨眨眼的話
samishii gogo mabatakio shite
ほらこんなに近くにいるよ 你瞧 我就近在咫尺
hora konnani chikaku ni iruyo

何かを言いかけて 想像你說些什麼
nanika wo iikakete
海がおしゃべりをやめる 海卻止住了那句話
umi ga oshaberio yameru
悩んで沈んだ日々も 即使是煩惱消沈的日子
nayande shizunda hibi mo
そばにいればホッとした 有妳在身邊 就得以喘口氣
soba ni ireba hottoshita

ずっと君と生きてくんだね 將與妳共同生活下去
zutto kimi to ikitekun dane
ボクの背中には羽根がある 在我的背上有著翅膀
boku no senaka niwa hane ga aru
どんな夢もかなう気がする 我感覺夢想都會實現
donna yume mo kanau ki ga suru
君を抱いて空も飛べる 擁抱著妳 連天空都能飛翔
kimio daite sora mo toberu
嘘じゃないよ 這可不是謊言
uso janaiyo
今、「幸福」に觸ったみたい 現在 我似乎觸碰到了「幸福」
ima shiawase ni sawatta mitai

好きだなんて声に出したら 喜歡妳 如果可以說出口的話
sukida nante koe ni dashitara
この空気がひび割れるかも 也許連空氣都會破碎
kono kuuki ga hibiwareru kamo
草の匂い 背伸びしたかぐ 伸伸懶腰 聞著綠草香
kusa no nioi senobishite kagu
そんなとこもうりふたつだね 連這個動作 我們都是一樣的
sonna toko mo urifutatsu dane

明るい笑い声 開朗的笑聲
akarui warai goe
みんな振り向いて見てる 引得眾人回頭側目
minna furimuite miteru
ふと瞳があった瞬間 偶爾眼神交會的一瞬間
futome ga atta shunkan
何もかもが自由だね 一切都是自由自在的感覺
nanimokamo ga jiyuu dane

ずっと君と生きてくんだね 將與妳一同生活下去
zutto kimi to ikitekun dane
胸に頬寄せて確かめる 把臉頰貼近胸口確認
mune ni hohoyosete tashikameru
どんな辛い未来が来ても 不管未來如何辛苦
donna tsurai mirai ga kitemo
二人だったら乗り切れるさ 只要在一起 就可以克服
futari dattara norikirerusa
嘘じゃないよ 這可不是謊言喔
uso janaiyo
今、「優しさ」に觸ったみたい 現在 我似乎觸碰到了「溫柔」
ima yasashisa ni sawatta mitai

きっと君と生きてくんだね 將與妳一同生活下去
kitto kimito ikitekun dane
胸に頬寄せて確かめる 把臉頰貼近胸口確認
mune ni hohoyosete tashikameru
どんな辛い未来が来ても 不管未來如何辛苦
donna tsurai mirai ga kitemo
二人だったら乗り切れるさ 只要在一起 就可以克服
futari dattara norikirerusa

ずっと君と生きてくんだね 將與妳共同生活下去
zutto kimi to ikitekun dane
ボクの背中には羽根がある 在我的背上有著翅膀
boku no senaka niwa hanega aru
どんな夢もかなう気がする 我感覺夢想都會實現
donna yume mo kanau ki ga suru
君を抱いて空も飛べる 擁抱著妳 連天空都能飛翔
kimio daite sora mo toberu
嘘じゃないよ 這可不是謊言喔
uso janaiyo
今、「幸福」に觸ったみたい 現在 我似乎觸碰到了「幸福」
ima shiawase ni sawatta mitai

 


 

yamato Manufacture first MV 我背上的翅膀

僕の背中には羽根がある / 織田哲郎

Boku no senaka ni wa hane ga aru TEGOMASS in domoto kyoudai(手越增田上堂本兄弟的版本)

KinKi KidsがKAT-TUNのバックダンサーで「ボクの背中には羽根がある」を歌って踊る

ザ少年俱楽部 KinKi Kids ボクの背中には羽根がある

(影片來源:youtube)

 


 

  其實在youtube上沒那麼好找日本的東西,應該不是只有我這樣覺得。而且過一陣子後,搞不好找到的影片就被移除了,要看要趁早!這篇放的連結們會存活到何時,其實我也不是很清楚。

 

  有人說應該要幫自己喜歡的偶像寫一篇文,可以的話也應該要去聽一場現場。不過追日偶的人也都知道,要聽現場這件事沒那麼簡單,不是你想買票就能買票。前陣子朋友說,哪一天我們也去日本聽一場KinKi Kids的演唱會吧。當下就被我潑了冷水,我也是很想,但你知道不是我們想買票就可以買的嗎?朋友認真的覺得我在胡扯,哪有想要買票還不讓人家買的道理呢?不,因為我很想聽,所以早八百年前就查過了,首先你要加入會員才能抽票,而加入會員需要有日本的聯絡電話跟地址,後來海外會員這一塊我就沒認真研究了,覺得可行性也很低,可能跟我嫁到日本的機率一樣低吧。

 

  總之,我就是個喜歡他們卻沒看過半場演唱會的傢伙,而且我也很懶得追綜藝節目,所以始終不敢自稱是KK鐵粉,而且早期那些日劇我看的也不是很全,更不會宣稱自己鐵粉。

 

  在真正鐵粉或腦粉的眼裡,我可能就只是一個比較喜歡他們的人吧。

 

  然而這樣我覺得也夠了。

 

  如果問我從何時開始喜歡他們,老實說我還真回答不出來,好像是一種不知不覺的心情,真的想不出來,一回神就這樣過了五年六年十來年了。

 

  第一部認真看的他們有關的日劇是夏之雪,其實他們在前面一點演的日劇我也都聽過,只是那時不是我開始認真看日劇的時候,所以很多停留在聽過卻沒看過。一開始喜歡他們的也不是我,而是我小姑姑,她那時候還蠻喜歡堂本剛的,但她最喜歡的應該還是劉德華。好吧,我稍微理解,劉德華就跟「我的少女時代」裡講的一樣,三十年來始終如一從來都沒有過氣,前幾年他當金馬評審團主席的時候(應該有這件事吧),我記得那天我看了金馬獎,感想也是劉德華真是史上最帥的評審團主席了,打開臉書,也好多人都說劉德華真帥啊。但如果這篇主題是劉德華,歌曲就會配忘情水了。所以我要回正題了,雖然這分類常常圖文不符,但今天的確是相符的。

 

  前幾年在國中同學的喜宴上,同桌的同學突然說,「你國中的時候就哈日,現在即使大家已經不追日本偶像改哈韓了,你也還是堅持喜歡日本偶像耶。」

 

  對啊,這件事上我也始終如一。就算被說追星真是一件無聊的事情,但也被說了這麼多年,誰還介意呢?我喜歡我的,你管我啊?就抱持著這樣的態度來到了現在。

 

  至於不知道為什麼喜歡,都已經這麼多年了,就算剛開始是盲目,現在我也覺得就當他們是真愛算了,又有什麼關係呢?

 

  這首歌是堂本剛主演日劇「荒太的狗日記」主題曲,那是個TVBS-G除了港劇以外也播日劇的時代,喔現在好像改成TVBS歡樂台了,這名稱也是時代眼淚吧,現在我也很少轉去看港劇了,以前我也常看他們播的港劇。

 

  以前就是除了緯來日本台外,還有好幾台可以選擇,像是JET、國興衛視、衛視中文台,三台也會播喔。現在就是韓劇與陸劇當道吧。

 

  荒太的狗日記也很好看,我前幾年又重溫了一次,那次我哭得一把鼻涕一把眼淚。不知道是不是這個關係,我始終不覺得這首會是什麼甜蜜情歌,而且MV也看不出來幸福,然而歌詞意境應該偏向溫馨幸福才對?欸,其實這首有被sweety翻唱成中文,但我當初翻了個大白眼完全不想接受這件事。

 

  然後在我國三的時候(完全顯露年紀),我得到了第一張KinKi Kids專輯,E album。謝謝小姑姑買給我!(跪)但這個入手也讓我入坑了就是。這不算我最喜歡的一張專輯,但卻是最重要的一張,畢竟是入坑的關鍵吧。

 

  準備考試當然不是什麼有趣的事情,就算現在回頭看覺得其實考試沒什麼,因為隨著人生往後推進,要面對的東西越來越多,基測還真的沒什麼,而且也已經成為歷史名詞了。

 

  以前唸書的時候習慣要聽音樂或廣播,在還沒得到這張專輯前,每天我都很準時的打開中廣音樂網,在固定的時間會出現新專輯的廣告或是告訴當週音樂排行榜,在那個固定時間可以聽到可能短短三十秒吧。只為了幾十秒不是很無聊嗎?不,只能聽到幾十秒我也爽。

 

  後來得到專輯之後,聽這張專輯就是更重要的事情了。唸書的時候一樣是聽廣播啦,雖然也沒認真聽DJ們在說什麼,但更重要的是在最後一定要聽一次專輯,而且還要跟著一起唱呢。當初拿到專輯最開心的是,中文翻譯本附上了兩首歌的羅馬拼音,情熱與這首。情熱是光一主演的菜鳥刑警主題曲,緯來日本台播過,但是平日晚上看不到。

 

  以前不是有那種六孔筆記本嗎?會寫著很多有的沒的,那時候大家喜歡左晴雯,所以女孩兒們的六孔筆記本裡面大部分都會有左晴雯「東邦」、「烈火青春」相關的東西,或是自己喜歡的歌詞。所以我就抄了一份歌詞,連羅馬拼音都抄了一份,搞不好比我唸書還認真吧?

 

  某方面應該比唸書認真。

 

  每天睡前我都要聽這首歌一次,跟著唱幾次,才心滿意足睡覺,這件事情我大概持續了三個月有。

 

  但之後幾張專輯就沒認真做過這種事情了,最大關鍵應該是歌詞本吧?我對於E album的第一印象是歌詞本很難塞回去,後來就變得也不敢拿出歌詞本,怕弄破還是什麼的,後面幾張專輯也是第一次看一看,歌詞本就供著了。也大概是這樣,所以我後面的專輯歌就沒有這麼熟了吧?

 

  後來到大學某次去唱歌,才想起了這個會跟著羅馬拼音聽歌唱歌的往事。當年唱歌還沒有開發多聲道歌單,多半還是國台語,偶爾有人唱粵語或日語好像就很了不起。

 

  有天不知道發了什麼神經,就帶著羅馬拼音的部份去唱歌(但為什麼我會把那張專輯的歌詞本拿出來呢?),既然都帶了所以我就點了這首歌,但唱之前還是先跟我的唱歌咖說,我真的不會講日文,請忽略所有發音錯誤,我只是想要唱一下。

 

  不過因為我跟第一段很熟,直到第二段之後才需要歌詞本輔助。同伴當然就驚訝了,所以我就說了這段往事,也驚訝自己還記得啊。

 

  如果被問到你第一首會唱的日文歌是什麼呢?毫無疑問就是這首了。

 

  多青春啊。然而到今天還是沒把日文學好就是另一個故事了。(沒有故事,就是懶惰而已)

 

  今年是出道20週年了,時光匆匆,前幾天看到緯來日本台播的節目,光一去上節目抽鬼牌,看他跟嵐聊往事,好懷念啊。這就是我的少女時代啊。

 

  看到SMAP跟瀧與翼,甚至是Kat-Tun,我突然發現能夠好好的迎接每一年真的就是最好的事情了,也希望他們平安健康的迎接往後每一年。

 


 

[日劇] 荒太的狗日記

文章標籤
創作者介紹
創作者 淘之樂多 的頭像
淘之樂多

淘之樂多.此樂不移

淘之樂多 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()