淘之樂多．在愛裡逃避

燃燒的凝視【新譯本】：電影《燃火的女孩》經典原著小說

Firestarter

作者： 史蒂芬‧金（Stephen King）

譯者： 陳芙陽

出版社：皇冠（2022/05/09）

頁數：460頁

｜博客來｜

　　在我自願成為「怪物」的那一天，

　　我就往「長大」更靠近一步了。

對不起，

造成這些疼痛、這些繃帶、這些尖叫。

我永遠不會再這麼做了，因為它是「壞東西」，

只要放開它，它就會失控……

　　安迪和維琪相識於一次實驗，由科學情報局「商店」策畫，在志願者身上施打名為「命運六號」的藥劑。受到藥物影響，過程中有人死亡、精神失常，只有安迪和維琪不僅倖存下來，還激發出強弱不等的精神控制能力。

　　當兩人相愛結婚並生下女兒嘉莉，更驚人的事情發生了。嘉莉不僅遺傳到父母的超能力，還從襁褓中就展現「意念控火」的能力──只要想著火焰，就可以點火。於是他們教嘉莉控制內心的憤怒或痛苦，以免傷害自己，甚至傷害別人。

　　然而他們一家人的美好時光很快被陰影籠罩。長年監視安迪家的「商店」在一次追捕行動中殺害了維琪，也讓父女倆開始漫長的逃亡。「商店」企圖掌控嘉莉，為的是了解她的能力，並做為殺傷力強大的武器為國家所用。

　　面對生死攸關的狀況，安迪鼓勵嘉莉克服對引火能力的恐懼，用它幫助兩人逃離。然而，當這股潛在的力量從暫時休眠中甦醒過來，將讓她變成那個最危險的女孩……

　　《燃燒的凝視》是史蒂芬・金結合科幻和恐怖的經典之作。不可信任的龐大機構和不可思議的超能力者之間的抗衡，在他筆下彼此拉鋸，形成強烈的故事張力。當孩子的純真和良善，被大人的邪惡和欲望所點燃，那個被視為怪物的孩子終將直面內心深處的恐懼，並在反覆的善惡辯證中，徹底長大成人。

註：本文為試讀心得，感謝皇冠文化提供試讀機會。

安迪帶著女兒嘉莉逃避「商店」的追捕，從他們逃亡的過程可感覺到他們父女擁有一些奇妙的能力。安迪身上只剩少少的錢，卻用他的能力輕推一下計程車司機，便讓他相信能得到不少報酬。後來那張付款的紙鈔落到追捕安迪的人手裡，他們看了也嘖嘖稱奇。逃跑過程需要錢，儘管不太對，但安迪還是讓嘉莉用自己的能力取得公共電話中的零錢，然而在取得錢的過程中，嘉莉不小心讓路人的鞋子起火，她感到非常自責。

透過安迪回憶，發現一切混亂的起點源自他們大學時參加的實驗。實驗者會被注射一種名為「命運六號」的藥劑，因為該實驗所以他認識了維琪。後來才知道參與實驗的人下場都不好，而他們夫妻也因為注射藥劑後有了些特殊能力，嘉莉更是特殊，能夠靠意念使東西燃燒。這也是他們之所以會被盯上的原因。雖然曾有人幫助安迪，但商店太過強大，他們父女終於被帶回。後來花了一段時間，安迪才終於找到可能讓嘉莉脫困的方法。嘉莉逃走後，在最後想起父親託付給自己的，決定把這一切說出來。

看到注射藥劑而讓人得到超能力的劇情，不禁想起先前讀過的《機構》。若是平常遭到不公平對待或者迫害，可以找各種管道發聲抗議，若是迫害自己的幕後黑手跟政府有關，誰能為自己發聲？安迪逃亡時也曾寄出信，不意外那些信都沒寄到他希望的地方。即使兩書創作時間相隔數十年，科技日新月異，但帶給人的絕望與壓迫感依舊十分相似，而且換作是現代，逃亡應該會更加艱難。看到中間為安迪父女感到不捨，安迪因為實驗得到超能力，他選擇用能力幫助他人，給予人正向的想法，然而一直監視他們的商店卻毀了安迪與維琪想擁有的平凡生活。原本在父母教導下，嘉莉知道不可以隨意縱火，有些事情是不對的。但破壞他們家庭生活的「商店」卻想利用嘉莉，最後導致嘉莉失控，組織也遭受重創。雖然那個場景看起來很慘，但一點都不想同情因此傷亡的人。嘉莉跟機構的主角路克與其他孩子都令人心疼，為了成人的私慾而被剝奪了童年，被逼得提早面對世界的惡意，提早進入成人世界。故事最後停留在嘉莉的笑容，雖然不知道接下來會發生什麼，但至少到最後，嘉莉身邊有值得相信的人，而她也做到安迪交代的事了。

作者簡介

史蒂芬．金 Stephen King

　　1947年生於美國緬因州波特蘭市。自1973年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了五十多部長篇小說和二百多篇短篇小說，他同時也以「理查．巴克曼」的筆名，發表了眾多暢銷作品。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過四億本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬．金的小說」。

　　他的作品也是影視改編的熱門題材，其中《魔女嘉莉》是他一鳴驚人的出道作，並多次被改編拍成電影；《四季》中的三篇故事分別被改編成電影《刺激1995》、《站在我這邊》和《誰在跟我玩遊戲？》；《鬼店》、《牠》與《末日逼近》則被譽為他的三大代表作，也均被改編成電影或電視影集。其他改編的電視影集還包括《穹頂之下》、《賓士先生》、《城堡岩》、《局外人》等等。

　　2003年，史蒂芬．金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；2004年，他榮獲世界奇幻文學獎「終身成就獎」；2007年，他獲頒愛倫坡獎的「大師獎」；2008年，則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎；2010年，他又以《暗夜無星》贏得「史鐸克獎」最佳小說選集和「英倫奇幻獎」最佳小說選集；2015年，他以《賓士先生》再次榮獲「愛倫坡獎」。這些獎項的肯定，也在在彰顯出他無可取代的大師地位。

目前史蒂芬．金與同為小說家的妻子定居於緬因州。

譯者簡介

陳芙陽

　　政大歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯，現為自由譯者，努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯有《潘朵拉遊戲》二部曲、《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》等書。