淘之樂多．在愛裡逃避

地震鳥(Netflix同名電影原著小說)

The Earthquake Bird

作者： Susanna Jones（蘇珊娜．瓊斯）

譯者： 清揚

出版社：春光

出版日期：2019/12/05

書籍連結：博客來、城邦讀書花園、金石堂

朋友莫名被殺，愛人無故失蹤，
她是這樁刑事案件的唯一嫌疑人，
問題在於，她什麼都不記得了，
只依稀想起地震鳥的聲音……


地震時，空中會傳來一種細小呱呱聲，
彷彿是某種鳥兒被震出了鳥巢的聲音，
因此，我都叫它「地震鳥」。
一開始我被它嚇到，後來逐漸習慣，
但現在，我發現這種聲音總是伴隨著不祥而來……
 
天還未亮的清晨，一場地震驚醒東京的眾人，
幾個小時後，英國女孩露西被逮捕了。
警方指稱她涉入一起謀殺案，因她是最後一個接觸死者莉莉的人，且死前曾與她有過激烈爭吵，
於此同時，露西的日籍攝影師男友禎司也失蹤了。
 
露西從事翻譯工作，已經在東京定居十年，乍看生活再正常不過，
她更幫助不會說日語的莉莉融入日本，聽她傾訴種種心事。
除卻她與受害者相識，並沒有任何直接證據，證明她就是犯人，
但隨著審訊時間逐漸拉長、延伸，露西開始支吾其詞，甚至編造故事，
以致謎團也越滾越大……
 
露西堅稱自己不是犯人，為何又要不停撒謊？
她的愛人貞治為什麼會失蹤？
為何她突然變得神經兮兮，甚至顧左右而言他，像隻驚弓之鳥……？
 
*作者擅長埋伏筆，不只在人物性格和故事情節中，更在於善與惡的灰色地帶……抽絲剝繭，真相大白後，令人拍案叫絕。——《文學評論》

註：本文為試讀心得，感謝春光出版與金石堂非讀BOOK給予試讀機會。

露西在日本從事翻譯工作多年，跟同事間也處得很好，初來日本時或許有些需要適應之處，但經過多年後，對東京的一切已經熟悉。前一陣子朋友介紹了位也是從英國來的朋友莉莉給露西認識，交談之下發現一切都很巧，莉莉的故鄉與露西的故鄉正巧是同樣的地方，有時莉莉會提起故鄉，但露西似乎對故鄉並不太懷念。

露西陪著莉莉找房子，陪她熟悉日本，但某一天，警方發現了莉莉被謀殺，而最大嫌疑人居然是露西。在此同時，露西的男友貞治也失蹤了，露西接受警方偵訊，但卻不願意直接向警方坦承真相，多數人都以為露西就是殺害莉莉的兇手。

露西敘述著自己過去時，有時會用「我」但有時又用「露西」來代稱，彷彿那些是第三人的故事，自己只是轉述。露西從小時候說起，說起自己的哥哥們，說起自己曾不小心害其中一位哥哥發生了意外，也說起自己想離開家鄉到遙遠的國度。來到日本後，認識了四重奏的太太們，但因為自己的疏失，其中一位太太也發生意外過世，言談中似乎有將那些意外的過錯全都攬到自己身上的意味。畢竟故事一開始便直接說警方懷疑露西是殺害莉莉的兇手，且鄰居也指證露西與莉莉曾經發生爭吵，但除此之外並沒有直接證據顯示兇手是露西。在看著露西說自己的經歷時，也多少能感受一開始露西似乎不是很願意和莉莉當朋友，讓人懷疑究竟是什麼讓露西對莉莉起了殺意。

雖然歸類在犯罪懸疑小說，但看到後面並不覺得太懸疑，的確讓人很好奇莉莉的死因與露西的關聯，但看到最後，露西是否做了什麼似乎不是最重要的。反而對露西有一點同情，從小到大，露西好像都找不到認同感，家人似乎也不是太在意這個怪異的妹妹，雖然露西也有朋友，但朋友與她似乎也不是群體中最受歡迎的人物。而她自小到大身邊人發生的一些意外，或者跟露西都有點關聯，要說是露西故意造成也不至於，但那些都確實使露西產生了自責。露西的自述讓讀者對這一起事件產生了興趣，而看著這一切，又不免對露西產生同情。

作者介紹

蘇珊娜．瓊斯Susanna Jones
英國作家，在英國約克郡長大，於倫敦大學攻讀戲劇。
《地震鳥》為其處女作，作品已授權全球超過二十種語言，並榮獲英國犯罪作家協會年度新人獎、英國萊斯文學獎、英國作家協會貝蒂特拉斯克獎。在二○一九年十一月改編成電影，於Netflix播映。
現居布萊頓，於倫敦大學皇家霍洛威學院指導創意寫作課。
 

譯者簡介

清揚
台大外文系，現為自由譯者。對世界充滿好奇心，喜愛大自然、文學藝術和自助旅行。翻譯作品：《聖骨拼圖》、《黑色密令》、《猶大病毒》、《最終神論》、 《不安的靈魂》、《靈感來了：50部經典文學的幕後故事》、《巫行者1～3》、《長夜盡頭(01)：擴散》、《異星記》等作品。