淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜怦然心動的巧克力專賣店 수상한 초콜릿 가게

作者｜金藝恩

譯者｜吳念恩

出版｜皇冠（2024/01/29）

購書｜讀冊、讀墨電子書

　　我的巧克力專賣店，也是專屬你的「愛情諮商室」。

　　「我好像戀愛了」、「好喜歡那個人，怎麼辦」，我總是期待每個前來此處的客人，會帶來什麼樣的愛情故事。甜蜜羞澀的初戀，或寂寞惆悵的暗戀，在這裡，所有無處安放的心意，都不會走漏風聲。

　　因為某個他而融化又受困的心，宛如生巧克力口感柔軟卻形狀生硬。因為害怕未知而將愛情拒於門外，就像威士忌酒心巧克力，不咬下永遠不知道內餡有多麼濃醇香甜。聆聽客人的心事，獻上專屬的巧克力，我總是這樣支持每顆努力去愛的心。

　　某天，一個意想不到的客人上門。他身上，依然保留著所有我喜歡的模樣，卻只在對到眼的瞬間，那些悲傷的往事全都浮上心頭──他正是這間諮商室誕生的一切源頭，我的初戀。而他開口的第一句話竟是……

　　❤ 如果愛情就像巧克力──

　　♡ 你的心，因為他融化，因為他被困住
　　──就像口感柔軟，卻因凝固而形狀生硬的生巧克力

　　♡ 因為膽怯，因為未知，而將愛情拒於門外
　　──就像不咬下威士忌酒心巧克力，不會知道內餡多麼濃醇香甜

　　♡ 時而酸楚，時而疲憊，只有自己知道的煎熬
　　──就像苦中帶鹹又堅硬的杏仁巧克力，嘗過的人才知道

　　♡ 好好愛一個人的心意，不論經歷了什麼，都會是愛心的形狀
　　──就像無論放入什麼內餡，都一樣珍貴的松露巧克力

　　♡ 一次次未果的單戀，雖然苦澀，心意卻不容質疑
　　──就像純度百分之百的黑巧克力，富含濃濃的底蘊與深度

※ 試讀內容非全文。

※ 本篇為試讀心得，謝謝皇冠文化提供試讀。

這次試讀的是跟白巧克力有關的篇章。

「Sarang de Chocolate」是位於小巷中的巧克力專賣店，這裡不只是巧克力專賣店，也是客人們的愛情諮商室。客人們分享自己的愛情故事，而店長也非只是單純聽故事再販售巧克力，而是適時給予安慰或鼓勵，讓客人們的戀愛心情得以安放，也希望讓他們在可能沒有回報的戀愛心情中不再孤單。

白巧克力篇章中出現的客人是一名分手的男子，說巧不巧，他也是店長初戀對象，只不過對方從來不曉得這件事。多年後再見初戀，店長又想起當時的心情，故作鎮定像接待其他客人般詢問了男子。當他娓娓道來戀愛以及分手後回想這段感情的心情，店長心中也有所悸動。男子回想起熱戀的甜蜜，以及造成愛情消逝的原因，把一切都視為理所當然是不行的，再濃烈的愛也禁不起耗損。店長聽著他的心情，例行鼓勵安慰了幾句。雖說是告訴男子往後如何面對愛情的心情，但這個故事中擁有單箭頭心情的不只男子，店長自己也是。她所說的一番話看似是鼓勵男子，會不會也是對自己單戀的安慰呢？

因為作法以及原料不同，會做出不同的巧克力產品。雖然白巧克力並非我最喜愛的，但有機會的話，各種巧克力都想嘗試看看。白巧克力雖然不像其他巧克力是褐色的，甚至因為沒有固態可可所以也有人不認為是巧克力，將之稱為砂糖餅乾。到底單方面付出或執著算不算愛情，過去多年仍在意也是愛情嗎？或許有人會認為這樣的心意並不算，但這些心意都在這間巧克力專賣店中得到傾訴的機會，苦悶的心情得到了出口。讀來平實又溫暖，好奇其他巧克力又會搭配什麼感覺的故事。

【完讀微劇透心得】

【閱】怦然心動的巧克力專賣店 by 金藝恩｜皇冠（2024）

作者簡介

金藝恩（김예은／Kim Ye-eun）
　　
　　畢業於美國加州大學柏克萊分校，主修大眾傳播學，現在專職寫作，努力靠文字糊口。本書是她一鳴驚人的處女作，起初於電子書平台「Millie書房」上連載，大受讀者歡迎，紙本書於二○二二年上市後，一年內已六刷，至今銷售近兩萬冊，並售出俄國、泰國、馬來西亞、印尼、土耳其等多國版權。

　　另著有短篇小說《不幸的喜悅》。
 

譯者簡介

吳念恩

　　二○○一年生，畢業於臺灣大學歷史學系，目前就讀政治大學韓文所。嗜甜，不過也耐得了苦味，喜歡用照片記錄生活、透過書寫連結自己與世界。

　　懇請賜教：nien2001en@gmail.com