（圖：金石堂網路書店）
月之影 影之海（下）
作者：小野不由美
譯者：王蘊潔
繪者：山田章博
出版社：尖端
出版日：2014/8/12
頁數：240 / 232
定價：280元 / 280元
《十二國記：月之影影之海(上)》
命中註定，她要踏上稱王之路！
「我終於找到您了」──
名為景麒的男人忽然出現，在女高中生陽子面前磕頭稱臣，然後帶著她穿越大海，前往地圖上找不到的異界。
驚慌失措的陽子和景麒走失，被沿途結識的人背叛、被異形怪獸攻擊，感到無比徬徨。
《十二國記：月之影影之海(下)》
景王陽子，御駕歸來！重溫超越當時的感動！
「我一定要活著回去」──
顛沛流離的陽子來到了巧國，和毫不留情地攻擊她的妖魔奮戰。
她多次遭到背叛，內心深受傷害，直到遇見半獸樂俊，重傷的心靈才得到撫慰。
為了尋求返回家鄉的線索，她和樂俊一起去拜訪雁國的君王，卻得知命運殘酷的真相。
而這一切，都只是某個巨大「抉擇」的序幕！
全新版《十二國記》特點：
1.小野主上親自重新修訂內容！
2.山田章博老師全新封面及插畫！
3.全新作品《丕緒之鳥》、長篇小說即將出版！
4.知名譯者王蘊潔，首度跨足奇幻文學翻譯！
自己為什麼會來到異邦？為什麼不得不作戰？面前宛如怒濤般一波接一波襲來的苦難，讓陽子發誓要重返故國，內心迸發出對「生」的執著。
作者簡介
小野不由美
出生於日本大分縣中津，就讀大谷大學期間，加入「京都大學推理小說研究會」。一九八九年「Ghost Hunt」（惡靈系列）第一集《舊校舍怪談》大受好評，榮升當紅系列作。繼一九九一年的《魔性之子》之後，又在隔年發表《月之影 影之海》，自此展開「十二國記」系列。一九九三年，以《東京異聞》入圍日本奇幻小說大獎，引起了廣泛討論。二○一三年，以《殘穢》榮獲山本周五郎獎。著有《魔性之子》、《月之影 影之海》等「十二國記」系列作品、「惡靈」系列作品、《屍鬼》、《黑祠之島》和《鬼談百景》。
【舊版】2004 / 尖端
不得不說，新版封面頗帥的！
當年看完動畫後，沒多久就出了中文小說，朋友當時買了都會借我，因為尚隆太帥，所以我當時也買了東之海神西之滄海，不過有點忘了跟魔性之子誰先誰後，總之後來也陸續買齊。只是當初要買之前蠻猶豫的，網路評價就是舊版翻譯很雷，但因為不懂日文，真的有的看就好，那時也不覺得有再版可能甚至是重新翻譯。
結果前幾年就重新翻譯再版了，雖然也買了，也糾結過是不是可以脫手舊版，但因為舊版有小野主上訪談，而且覺得搞不好可以新舊版翻譯互相對照（而且宣傳說新版有小野主上重新修訂，天曉得修訂了哪裡XDDD），因此還擺在書架上，不然根本該脫手清書架。
月之影影之海主要就是陽子被強硬帶到常世（十二國）的故事，對應到動畫的最前面。其實以出版年份（日本）來說，魔性之子還在這部前面，但中文版擺在月之影的後面出，我覺得先看這部或者魔性之子都無所謂，反正這部的前半段看起來對十二國的概念也很模糊，我覺得一直要到遇到樂俊後整個概念才慢慢明朗，故事畫面也才從灰暗慢慢走向明亮。整個上集陽子都一直被騙被出賣，景麒雖然強硬帶走了陽子，但一到常世就跟陽子分開，陽子只有身上的冗佑及會出現幻影擾亂人心的水禺刀，前半段會覺得很煩躁，而且就類似看動畫前半段的感覺，常常覺得陽子有點煩。遇到樂俊之後才交代了十二國的概念，到了雁國之後才在言談中發現原來陽子是景王，才解釋了為何妖魔要攻擊陽子。雖然一開始就有景麒與陽子締結誓約，但短短一瞬沒頭沒尾。
懶得看小說的話，雖然動畫會略有改編，但因為大方向沒有改變，我覺得也可以看動畫。
因為當初超視播的時候我應該看不只一次（看它重播幾遍我大概就看幾遍吧），對中配印象極深刻，所以只要看到書中景麒或樂俊講話，我就覺得聽到屈中恆的聲音，當初中配就是他！
「月之影 影之海」到陽子借助延王尚隆的力量討伐舒榮，順利回歸慶國後就結束。這種感覺一直到「風之萬里 黎明之空」才比較強烈，畢竟在這裡只描寫了陽子在逃難中心境的轉變，沒有講到他登基之後的事情，我一直到後面才突然覺得，假使塙王沒有介入，景麒就這麼順利的把陽子帶回金波宮，而不是費盡周折，陽子以前的個性這麼唯唯諾諾，會不會只是予王的翻版呢？但因為塙王介入了，誰知道呢？
相關心得
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
