淘之樂多．在愛裡逃避

泅泳夜空的巧克力飛船魚（夜空に泳ぐチョコレートグラミー）

作者： 町田苑香

譯者： 李欣怡

出版：遠流出版（2023/07/26）

字數： 97,399 字

｜讀墨電子書｜

只要知道世界上還有一個人喜歡我，誇我很棒，
我就會為了生存下去，拚命揮動小小的鰭──

精巧設計的五篇故事，五種傾盡全力泅泳的姿態，
無論我們生活在或大或小的水族箱中，水色或清或濁，
都會升起生存下去的力量。

｜喀麥隆的藍色小魚
幸喜子不小心弄掉假牙，
在就診途中遇到消失多年的初戀情人阿龍。
面對不告而別、如今又擅自出現的男人，
她平靜的生活會掀起什麼漣漪？

｜泅泳夜空的巧克力飛船魚
總是躲在奶奶背後的晴子，
頭一次反擊班上的霸凌者；
素來漫不經心的啟太，反常地積極打工。
同樣出生單親家庭的兩人，面臨各自人生重大的轉折，
該如何在殘酷的世界中奮力泅泳？

｜穿梭波間的黃緞帶
沙世追著自殺男友最後的蹤跡來到小鎮，
結識了藍緞帶餐廳的店主「芙美姐」，
這天，一名孕婦突然拿著褪色的明信片找上門，
「這裡是高橋先生的店嗎？我是來請他實現諾言的──」

｜溺水的小黑魚
唯子在鎮上有穩定的工作和論及婚嫁的追求者，
但她心裡有著無法說出口的祕密，
每每想要逃離時，就會憶起母親當年對父親的懲罰，
以及那句冰冷的：對待不能共生的人，這樣就好了……

｜成為海
多次流產而飽受先生凌虐的櫻子，
在決意自殺的那天，偶遇多次施救的奇異男子。
經歷過喪妻之痛的他，竟說出意料之外的提議：
「他愛孩子到必須這樣傷害妳，既然如此，一起去見孩子不就好了？」
身心俱疲的櫻子，究竟會如何選擇？

註：本文為試讀心得，謝謝讀墨電子書提供試讀機會。

每一篇的人們在生活中都有困頓或煩惱，慶幸的是，即使遭遇坎坷令人心疼，總有善心的人伸出援手或聲援，這樣的支持，成為他們繼續努力的動力。

他們的問題可能是因家庭環境被排擠被輕視，或是失去疼愛自己的親人或戀人，被枕邊人背叛，察覺自己想要的生活但卻無法離開現有的環境，正視自己的心理正在蛻變的人。雖然他們都從釋出善意的人身上得到繼續努力的力量，但也不是每個主角都能做出任性的選擇。也有人選擇維持現狀，即使那不是他的首選，但已經得到如何調適的方法。

篇名都與魚或海有關，角色們就像生活在廣大水域中的魚類們，即使恐懼不安，還是揮動鰭游著，努力適應一切。

五篇故事充滿日式風格的溫暖，前篇提及的人物，可能會在後篇登場，除了讓人驚喜原來他們在同一個世界，也得知前篇角色平安的近況。有時令人心酸或心疼，但結尾都讓人感到溫暖感動。

作者簡介

町田苑香（MACHIDA SONOKO）

2016年以〈喀麥隆的藍色小魚〉獲得新潮社「女性寫給女性的R-18文學獎」，2017年出版短篇集《泅泳夜空的巧克力飛船魚》。2021年以首部長篇小說《52赫茲的鯨魚們》榮獲本屋大賞第一名。
另著有《即使你不在這裡》、《小宙的料理》、《魚卵》、《美麗山丘上的不幸之家》（以上皆暫譯）等多部作品。

譯者簡介

李欣怡

畢業於東吳大學、名古屋大學。愛日文、愛日本小說，近年最愛的作家是奧田英朗。生活中遇到自己無力閱讀原文的好文章時，就會對譯者心懷感激。希望在浩瀚且持續擴大的翻譯宇宙中，自己也能參與其中，堆砌一磚一瓦。