Lemon


作詞:米津玄師
作曲:米津玄師

夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ


何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光

自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光

 

歌詞:魔鏡歌詞網

 


 

  三月才發行,所以還沒有官方翻譯,但網路上已經有不少人試翻,直接估狗就可以找到。

 

  會知道這首歌當然是因為本季日劇unnatural 的關係。也不能說事前不期待,但比我想像更好。常有人說日劇的說教感很重,我是覺得還好,大概是已經習慣了,只是看要怎麼呈現吧。

 

  原本對這齣戲的想像是每集會有遺體(廢話),在解剖過程後推敲死亡的真相,推翻原先他殺或自殺的這種路線。故事當然隨著被送來的遺體而展開,但不只是死者的故事,主要角色也是有故事的,幾乎每個角色都有自己的故事,但又不會覺得特別偏重誰。有時破梗意外迅速,通常角色們身上若有什麼沈重過去,常常都是在劇末當成重要事件解決,但這齣並不是,往往下一集就交代大半,不過也還沒到全部都交代完畢,畢竟還有兩集。

 

  乍聽之下不覺得悲傷(反正也不知道意思),但每次劇中下音樂的時間都很剛好,配合劇情會變得很催淚。大概就像當年看東京鐵塔,劇情來到感人之處時,總會出現可苦可樂的蕾,那首歌真的霹靂無敵催淚的。

 

  日劇板也有板友將這首歌拿來配合戲中眾人寫了心得,那篇寫得也不錯。

 

  講半天都在推日劇XD

 

(2018-04-15)

 

米津玄師 - Lemon (日劇Unnatural 主題曲) 中日歌詞 Kenshi Yonezu

 

【相關文章】

【劇】アンナチュラル / Unnatural / 法醫女王 / 2018冬季

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 淘之樂多 的頭像
淘之樂多

淘之樂多.此樂不移

淘之樂多 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()