淘之樂多．在愛裡逃避

他們先殺了我父親：柬埔寨女孩的回憶

作者： 黃良 

譯者： 蔣慶惠

出版社：高寶  

出版日期：2019/01/09

ISBN：9789863615996

頁數：320頁

書籍連結

金石堂

博客來

讀冊

【書籍簡介】

★全美排行榜暢銷書、美國圖書館員協會「成人非小說文學卓越獎」
★美國高中生、史丹佛大學必讀書單。
★安潔莉娜 裘莉執導同名改編電影
★一本令人痛心、讓你哭著從頭讀到尾無法放下的著作。

一九七五年，柬埔寨這片美麗的土地被紅色高棉政權佔領，一夜之間化為人間煉獄，生靈塗炭。
身為一位政府高官的女兒，黃良在柬埔寨的首都金邊過著無憂而富足的生活──直到她五歲那年。
一九七五年四月，波爾布特的紅色高棉軍隊入侵金邊。毀滅性的飢荒與疾病吞噬全國，泯滅人性的暴政碾碎千萬人民，黃良一家人被迫展開逃亡，流離失所。
黃良在一個個勞動營間顛沛流離，承受飢餓貧苦的煎熬，經歷失去至親的悲痛，更被送去訓練為童子軍，接受槍枝訓練培養成為新一代的共軍。
黃良道出一個令人痛心卻又充滿希望的故事。一個家庭歷經恐怖而支離破碎，年僅五歲的柬埔寨女孩黃良沒有被暴行粉碎，她以愛與勇氣，堅韌地存活下來，走出了紅色高棉的夢魘，奇蹟般地浴火重生，在恐怖與黑暗之中，綻放了生命的燦爛。

註：本文為試讀心得，感謝高寶書版與金石堂非讀BOOK給予試讀機會。

1975年，紅色高棉發動政變，推翻了朗諾政權，隨即佔領了金邊。柬共佔領金邊後，以美軍會轟炸為由逼城市居民離開，並強制人民下鄉勞動。在柬共掌權後，波爾布特推行共產主義，並進行極端的農業改革，然而卻導致了大饑荒，造成許多人民死亡。柬共統治期間還趁機進行政治清算，對象包括朗諾時期的政府官員以及高知識分子。

小說由黃良一家人在1975年4月離開金邊開始，黃良回憶年幼的自己跟著家人步行前往農村，一路上十分艱辛，糧食也不夠，當時年幼的黃良不懂為什麼必須離開家裡，為什麼紅色高棉士兵宣稱美軍會轟炸，但一路上卻沒看見美軍的飛機，連轟炸聲都聽不見。他們跟其他人一樣，被迫往農村移動，離家裡越來越遠，一路上非常辛苦，累了沒辦法好好休息，餓了也沒有足夠食物可以果腹。紅色高棉士兵宣稱需要曾為朗諾政權服務的人來替柬共做事，但之後才發現，原來一切都是政治清算的藉口。他們一家來到農村，無止盡的勞動，但食物卻不夠他們果腹，哥哥為了得到更多食物，不惜討好村長家的孩子。事情越來越糟，有天，父親被帶走了，後來哥哥們也被迫遷徙到其他地方，一家人無法再一起生活。到了1977年，良與珠離開落粒村，營地中的大姐同志告訴良，因為她很努力，所以特別讓她受訓成為士兵。就這樣，梁成為了童兵。士兵告訴他們越南人的邪惡行徑，也鼓勵他們告訴柬共是哪些人會私底下議論柬共。良在此時察覺，父親的死亡應該與反對柬共有關。

試讀稿篇幅較短，也許只透露出真實慘況的幾分之幾，但即使沒有全部看到，也能透過其他資料想像他們當時的艱苦。每回看到類似題材，都不禁慶幸自己生在承平年代，身處和平之地實在很難想像那樣的生活。一世安穩，歲月靜好，聽起來多平凡，但對每個身處戰火饑荒之中的人來說，是多奢侈的願望。衷心希望不要再有人挑起戰火，讓每個人都能好好的過每一天。

【作者簡介】

黃良

作家、講師、人權護衛者，一生致力於在祖國柬埔寨與全世界促進平等和人權。

柬埔寨基金會的發言人、「無地雷世界運動」國家發言人。

世界經濟論壇選為「明日一百位全球青年領袖」之一。

黃良已經回到柬埔寨三十多次，現與丈夫住在美國俄亥俄州。

另著有《幸運的孩子：柬埔寨女孩與她遺留在故鄉的姊姊重逢》。
 

【譯者簡介】

蔣慶慧

國立清華大學外語系畢，曾任無線及有線電視台節目、文學小說及商管書籍翻譯。現居紐約，任職廣告行銷專業。