淘之樂多．在愛裡逃避

破碎的告白 A Mother’s Confession

作者： Kelly Rimmer（凱莉‧芮默兒）  

譯者： 林小綠

出版社：春光 

出版日期：2019/01/05

ISBN：9789579439541

頁數：352頁

書籍連結

博客來

金石堂

讀冊

城邦讀書花園

過去不曾說出口的痛與悔恨，
就算為時已晚，我還是要向你們告白。

吐露真相會讓已經殘破不堪的家徹底毀壞，
保守祕密會讓她的心四分五裂，她是否該說出口？

失去了丈夫，我頓失依靠，曾經幸福的家庭轟然瓦解，
奇怪的是，想起大衛，我並不怎麼哀傷，更多的是恐懼
──他死了，而我安全了，但我依然害怕。
為了可愛的女兒，我必須拋開那些流言蜚語，重整旗鼓，
但如果艾薇說得是對的，是我想錯了呢？
是我逼他的，是我激怒他……真的嗎？

失去兒子後，我頓失人生意義，深陷絕望深淵，
我的寶貝是如此完美、熱情，對待妻子更是呵護備至。
外頭的謠言甚囂塵上，但那些不可能是真的，
我很清楚兒子的為人，大衛是無辜的
──絕對是那女人，奧莉薇亞的錯，
畢竟身為一個母親，不就是該相信自己的兒子嗎？

在作者栩栩如生的筆下，我們看到了愛的偉大，也清楚看見愛是如何變質，轉化為狠戾的武器。而當真相水落石出，不禁使人深思：究竟什麼才是真正的愛？又有多少椎心刺骨的傷害，是以愛為名？

註：本文為試讀心得，感謝春光出版及金石堂非讀BOOK給予試讀機會。

故事以奧莉薇亞及艾薇的角度進行著，她們兩人的共通點是大衛，而在故事一開始即透露了大衛的死訊，但卻不明說大衛為何會死去。艾薇敘述自己非常年輕就與丈夫結婚生下了大衛，其實自己與丈夫的感情還不是十分穩定，甚至自己還很年輕，但卻因為懷孕了，不得已要放棄原本的人生規劃走入家庭。雖然這麼年輕就懷孕不是艾薇的人生計畫，但艾薇看到大衛之後就決定要好好照顧大衛。下一章節便換成奧莉薇亞的角度來敘述在大衛過世之後，她必須鼓起勇氣才能好好生活，家裡的一切都讓她感到窒息，可面對小鎮居民的眼光也讓她很難受，但前面幾章並沒有明白說到為什麼大衛要自殺。

看了幾章之後大概知道大衛生前會對奧莉薇亞家暴，透過奧莉薇亞的回憶，大衛一開始可能只是言語上不禮貌，但就算有什麼爭執都會道歉，後來才開始動手。奧莉薇亞剛開始也相信著狀況會變好，因此錯失了一次次離開大衛的機會。艾薇把所有心力都放在大衛身上，在她眼中的大衛是不會犯錯的孩子，是非常完美無瑕的。

整個故事採交錯方式進行，先看完奧莉薇亞敘述大衛如何虐待她，再回來看看艾薇的敘述便會覺得一切很諷刺，甚至覺得有些生氣。當奧莉薇亞提起其他居民時，也總是有點複雜的感覺。心裡不禁懷疑到底有多少人知道奧莉薇亞遭受家暴但都選擇忽視呢？其實看到後面真的感覺不太舒服。奧莉薇亞就跟很多現實中的受虐婦女一樣，總在一開始選擇原諒，但原諒只是錯失離開的機會。某一段小鎮上的人質疑怎麼被打成這樣還不離開，但身在恐懼中的人的心態其實不是我們能夠了解的，他們要擔心的事情很多，也可能擔心萬一離開了，丈夫會不會對自己親友不利，看書中描寫奧莉薇亞的害怕覺得還蠻貼切的。而艾薇最後即使知道還是選擇漠視也讓人挺生氣的，如果她能面對自己兒子其實有不完美的一面，大衛可能會成長為一個比較溫和的人呢？看到奧莉薇亞的部份令人十分不捨，而看到艾薇的部份，則覺得教育是非常重要的一件事，失敗並不是多丟人的事情，有時失敗也是一種成長，大衛在成長過程中丟失了這許多的機會，也導致了他最後的悲劇。

從故事中可以看到，雖然奧莉薇亞一開始十分害怕，但其實身邊還是有人想伸出援手，只是奧莉薇亞剛開始不敢接受。而艾薇則是害怕兒子有不好的一面，選擇漠視了一切，動手的人是大衛，但明知道卻又漠視一切的人應該也算加害者吧。

【作者簡介】

凱莉‧芮默兒 Kelly Rimmer

榮登《紐約時報》、《今日美國報》暢銷作家，作品被翻譯成超過二十種語言出版。
她住在澳洲農業地帶，家中有丈夫、兩名子女以及毛小孩。
寫作之餘的閒暇，她經常在咖啡館偷聽陌生人交談，這叫蒐集資料，不是好管閒事，真的。

 

【譯者簡介】
 

林小綠

中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。
努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。