淘之樂多．在愛裡逃避

再會，我所虧欠的一切 What We Owe

作者： Golnaz Hashemzadeh Bonde（龔娜姿‧哈宣沙達‧邦德）

譯者： 胡訢諄

繪者： 湯舒皮 Soupy Tang

出版社：創意市集

出版日期：2018/05/31

ISBN：9789579199070

頁數：224

網路書店連結

金石堂

博客來

城邦讀書花園

讀冊

如果你活得很激烈，你的生命是否會耗盡得更快？
●英、美、瑞、義、挪、芬、丹、德、韓等25國接力上榜
●《瑞典日報》、《瑞典快報》、《哥德堡郵報》、瑞典國家廣播 堅強推薦
●將人生蒸餾後，萃取一本關於希望、快樂、絕望和失落的書。
　

你也許不太可能瞭解，
一個人會為了生命而感謝你──如果你不也是快死的話。

娜希只剩下六個月可以活了，至少醫生是這麼說的。五十歲的娜希對失去並不陌生，但當她站在死亡的懸崖邊，同時又得知女兒懷孕時，她感到既憤怒又充滿希望……該以什麼樣的方式度過僅存的歲月？要如何接受自己即將消逝的事實？與自己及這個世界和解，可能嗎？ 
　

娜希以一種未過濾且非全然傷感的語調，將一個臨死女人最後數個月的故事娓娓道來。她重新認識、釐清並整理母親與女兒之間強大又痛苦的羈絆，並以直接且不容忽視的筆調拋出對生命的叩問：我們能給下一代什麼？我們虧欠那些愛我們、我們愛的人什麼？

作者簡介

龔娜姿‧哈宣沙達‧邦德Golnaz Hashemzadeh Bonde 

1983年出生於伊朗，後隨著父母逃至瑞典。畢業於斯德哥爾摩經濟學院，獲高盛基金會選為五十位全球領導者之一，並創辦非營利組織Inkludera Invest，致力於打擊社會邊緣化現象。另著有《她不是我》（She Is Not Me）。現與丈夫及女兒居住於瑞典斯德哥爾摩。 

 

繪者

湯舒皮 Soupy Tang

插畫家。從小喜歡畫圖，現在過著每天都可以畫畫的愉快生活，喜歡觀察生活中所有不重要的小事並記得所有小細節，圖畫得很小，膽子卻很大，享受一個人帶著皮箱去各國旅遊，只要有杯熱茶心情就會放鬆！著有插畫作品：《跟著Soupy˙放鬆together》、《和舒皮一起愛手作，繪生活》、《跟著舒皮做一日英國人，在TWININGS遇見最迷人的下午茶時光》、《走進世界廚房》與《罐頭pickle!》。

Website: www.soupytang.com

譯者簡介

胡訢諄

中正大學哲學系學士、碩士，英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。譯作十餘，如《香吉士一家人》、《今夜，我們在陽光下擁抱》、《再說一次，我願意》、《莉莉和她的王冠》等。譯作指教：hsinchun.hu@gmail.com。

註：本文為試讀心得，感謝金石堂非讀BOOK與城邦創意市集給予試讀機會。

　　故事的主角娜希，得知了自己得了癌症，只剩下六個月的生命。噩耗總是來得讓人措手不及，且永遠無法做足心理準備。但除了噩耗會突如其來，好消息也會。在得知自己生命即將走到盡頭時，娜希也知道自己的女兒亞蘭懷孕，一個新的生命即將誕生在這世界上。儘管對很多事情充滿怨恨或憤怒，但這件事仍然帶給娜希一點希望。不過有時候人生就是如此無常，當你拾獲了一點希望，命運又會再次帶來壞消息，像是見不得人快樂一樣。娜希好不容易想告訴母親關於女兒懷孕的好消息，卻在此時被告知母親的死訊，而娜希的病情每況愈下，不曉得她是否能看見女兒的孩子誕生。

　　娜希接收到自己來日不多的噩耗時，以一種毫不客氣甚至有點傷人的態度來應對所有人，哪怕她知道其實這樣很傷人，但就是無法不這麼做。故事就以這種絲毫不溫柔的步調進行下去，娜希看著現在的一切，忍不住想起了過往種種。想著從前做出的決定，導致了今天的樣子。想起從前，忍不住想著如果時光倒流，那麼就該遠離革命，或許後續的事情便不會發生。

　　雖然覺得女兒很重要，但又忍不住對女兒生氣，也曾想過痛苦是否是一種循環，對女兒說著傷人的話語是否是因為自己的境遇所以不願女兒太快活。娜希一面想著從前，一面看著現在，拋出了一個又一個的問題，當時不甘現狀所以想努力改變現狀，但現狀為什麼是這個樣子？逃離了家鄉來到了國外，娜希知道母親從來都不諒解自己，但還來不及與母親和解，母親便過世了。逃到了瑞典，即使不再需要害怕被迫害，但就好像被移走的樹，無法再結果，總是有種落葉無法歸根的淒涼感。但逃走不是為了想讓生活更好嗎？

　　看著娜希有時會覺得痛苦，因為她的反應實在太直接了，明明知道聽的人會難堪，卻還是說了，說了之後又害怕對方會轉身離開只留自己一人。雖然覺得這樣太矛盾，可是這樣的矛盾又很真實，而且生命即將走到盡頭，實在很難平心靜氣面對一切。而現在的一切有部份又建立在過往的愧疚之上，妹妹跟著自己參加示威活動，結果妹妹從此失蹤。被衛兵抓走後，為了活下去就說了謊。不斷問著為何今天會這個樣子，不斷想著那些讓自己感到愧疚之事，雖然愛著那些人，但有時仍傷害了那些人或虧欠他們什麼，在心裡問了不知多少遍為什麼，然而卻沒有人能回答娜希。

　　人的一生中，實在很難做到不虧欠任何人，有時就是一個偶然造成了往後揮之不去的愧疚。然而虧欠別人的同時，或許其他人也虧欠自己什麼，當然這種事情只有當事人心中清楚。舊的生命消逝，新的生命降臨，在生命結束之前，還能做些什麼呢？希望娜希能夠得到答案。