淘之樂多．在愛裡逃避

阿甘正傳 Forrest Gump

作者：Winston Groom（溫斯頓．葛魯姆）

譯者：李函

出版社：避風港（2017/10/6） 

頁數：336 頁
字數：104,086 字

｜金石堂｜讀冊｜讀墨電子書｜

《阿甘正傳》Forrest Gump

★改編電影榮獲奧斯卡最佳影片等六項大獎
★紐約時報暢銷排行長年第一名，全球暢銷突破420萬冊
★知名設計師王志弘裝幀設計，並隨書附贈阿甘專屬書籤！
★全新中文譯本，經典重現！

媽媽說，人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到哪一種滋味。
但阿甘私下表示，當個白痴根本不像美好的巧克力。

「我或許是個傻瓜，但大部分的時間裡，無論如何，我總試著去做正確的事情。」

更多電影裡所看不到的驚奇際遇——成為越戰英雄、世界級兵乓選手、當上太空人飛向宇宙……甚至和食人族一起生活？？？

當你用白痴的眼光看世界，整個世界突然變得無比真實。

　　成書年代是1986年。就是知名電影〈阿甘正傳〉的原著小說，但跟電影實在太不一樣了。

　　說到電影，我真正看完是在高中歷史課。感覺大家的歷史老師都很愛在歷史課放這部片，我可以理解歷史老師為什麼喜歡，如果我是歷史老師，也會選這部片。這部片講到了很多當代的大事件，也帶到了當代的歷史氛圍，很適合拿來當輔助教材，而且大家通常對電視電影的記憶都好過於課本。

　　書的內容其實沒有電影那麼溫馨感人，雖然電影也有一些很諷刺的地方，但整個看完後覺得書更諷刺一點。電影的媽媽跟珍妮後來都過世了，我記得電影中媽媽過世的時候，同學都邊看邊哭。不過書中的媽媽活得還不錯，除了後面因為房子被燒掉，我覺得媽媽生活得還不錯。珍妮在電影中過世了，但在書中也沒有過世，而是帶著小阿甘嫁給了另一個男人。書中的阿甘就跟電影中阿甘類似，有時會做出一些出人意表的事情，但電影中的阿甘好像都帶來比較正面的影響（印象中也沒多糟），書中就不是這樣。書中的阿甘也會被金錢名利沖昏頭，後來搞砸了一些事情，珍妮就在這種狀況下選擇離開阿甘。後來阿甘也認為珍妮跟另一個人在一起更好，至少比跟自己在一起好。丹中尉（？）在書中的形象落差甚大，一開始出場讓人覺得很知性，但後來也跟電影中一樣因為戰爭失去雙腿，也自暴自棄過一段時間。

　　不過不管在書或是電影，那個對阿甘還不錯的黑人巴布都過世了。戰爭很無情，在哪裡都一樣。

　　書更荒謬更諷刺，甚至也沒有電影還帶點溫馨。電影有一句名台詞，「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到什麼口味」。而小說第一頁就說了，身為白痴，生命一點都不像盒美好的巧克力。書中沒有電影中阿甘長跑的劇情，但阿甘去了更多的地方，還流落到新幾內亞叢林，遇到了食人族，有很多荒謬的經歷。

　　儘管生命不是一盒美好的巧克力，每拿起一個，還是能帶給自己無限的驚喜（或是驚嚇）。不管電影或是書，他們總是嘗試做認為正確的事情，不管到最後留在自己身邊的是什麼，我想他們都不會覺得此生虛度吧。

　　就算跟電影幾乎不一樣，也沒有因此失望。電影好看，書也不差。

【作者介紹】

溫斯頓・葛魯姆（Winston Groom , 1943－）
 

出生於美國華盛頓，成長於阿拉巴馬州的摩拜爾（Mobile），也在此進入了大學軍事學校（現稱UMS-懷特預備學校）。
 

原先，葛魯姆希望效法父親成為一名律師，但大學期間擔任文學編輯的經驗，卻改變了他的志向──他決定要當個作家。一九六五至一九六九年，葛魯姆服役於美國陸軍，親身參與了越南戰爭，戰爭的現實與嚴酷亦在日後成了他作品的重要題材之一。葛倫從越南返回美國後，進入《華盛頓星報》（Washington Star）擔任記者，然而，懷抱著「作家」這個夢想，他毅然決然地辭去了記者的工作，專職寫作；一九七八年，葛魯姆終於得以出版他第一本作品──《更好的時光》（Better Times Than These），就此踏上作家之路。一九八二年，葛魯姆與鄧肯˙史賓塞（Duncan Spencer）合著《與敵人對話》（Conversations with the Enemy），即是以越戰作為背景，記述一個美國士兵的經歷；這本書入圍了一九八四年的普立茲非小說類作品獎。
 

一九八五年，葛魯姆搬回他的故鄉摩拜爾，開始創作日後讓他享譽國際的《阿甘正傳》；隔年，《阿甘正傳》出版，但並未立刻引起轟動──直到一九九四年，湯姆˙漢克斯主演的同名電影席捲全球，並囊括當年最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳原著改編等六個奧斯卡金像獎，小說也隨之熱銷，如今已逾四百二十萬冊──「阿甘」這個大智若愚的角色鼓舞了所有人，他跌宕起伏的人生與直面挫折的勇氣更是令人難忘，一句：「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到哪一種滋味。（Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.）」深深地烙印在無數讀者心中。
 

《阿甘正傳》讓葛魯姆一躍成為全球暢銷作者，然而他筆耕不輟，仍陸續發表《阿甘後傳》（Gump and Co.）、《柯爾尼的三月》（Kearny's March）等諸多作品，迄今持續寫作。

【譯者介紹】

李函
 

畢業於美國密西根州立大學英文系，與英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所。喜歡透過不同的語言與文字，讓作家們的心血能被更多人閱讀。譯作有《冬季奇蹟》、《肌膚之侵》、《美麗災難》與《美麗執念》。
個人網站 http://brokenheartstudio.blogspot.tw/

【裝幀設計】

王志弘（Wang, Zhi-Hong）
 

台灣平面設計師，國際平面設計聯盟（AGI）會員。1975年生於台北，1995年私立復興高級商工職業學校畢業。2000年成立個人工作室，承接包含出版、藝術、建築、電影、音樂等領域各式平面設計專案。2008與2012年，先後與出版社合作設立Insight、Source書系，以設計、藝術為主題，引介如荒木經惟、佐藤卓、橫尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。作品六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀獎、韓國坡州出版美術賞，東京TDC入選。著有《Design by wangzhihong.com: A Selection of Book Designs, 2001–2016》。