淘之樂多．在愛裡逃避

姊妹 Deux sœurs

作者： 大衛．芬基諾斯

譯者： 賈翊君

出版社：皇冠（2022/03/28） 

頁數：224 頁

字數：71,219 字

｜讀墨電子書｜博客來｜金石堂｜讀冊｜

為了一個更好的人生，
你敢拿什麼來換？

＿＿＿＿＿
 

她擁有的人生，就是妳所有的失去。
她是「幸福」的同義詞，而妳的世界卻一塌糊塗。
但如果，她是妳血脈相連的姊妹，
妳，能發自內心祝福她嗎？

身邊有個男人、照顧一個孩子、在離巴黎住家不遠的高中任教，馬蒂妲渴望的就是如此簡單平凡的幸福。

然而她所擁有的一切，卻在論及婚嫁的男友艾提安變心分手，宛如世界末日般崩潰了。就像每場愛情的終結，痛苦讓一切失序，她甚至因為不穩定的精神狀態而丟了工作。

馬蒂妲失去了她愛的男人，同時也失去了她整個人生。而將馬蒂妲拉出深淵的，是她的姊姊阿嘉德。她們只差一歲，就像一對雙胞胎，從小一起長大，一起經歷失去雙親的痛苦。如今，馬蒂妲搬進姊姊的公寓，希望能驅散悲傷，走出失戀的陰霾。

如果馬蒂妲的幸福是在一瞬間飛灰湮滅，阿嘉德的幸福便是不費吹灰之力。她有疼愛她的丈夫斐德列克，有可愛的女兒莉莉，還有一個穩定的工作，在銀行擔任理財顧問。看在馬蒂妲的眼裡，她無法自拔地想起好久以前的那個回憶，她的心中浮現起一個奇怪的念頭：「這才是屬於我的人生……」

註：本文為試讀心得，感謝皇冠文化提供試讀機會。

馬蒂妲在高中教書，跟論及婚嫁的男友同住，看起來很幸福，但變故總是來得措手不及。男友艾提安原先謊稱是工作問題，後來只倉促說自己無法再待下去，就離開了兩人一起住的公寓。馬蒂妲從其他朋友那邊才聽到艾提安離開的原因——他深愛過的前女友依莉絲回來了。艾提安偶遇依莉絲，不幸的發現自己還愛著她，即使已經跟馬蒂妲論及婚嫁，他還是選擇離開。

馬蒂妲的人生從此變調，這件事帶來的打擊嚴重影響她的生活，不僅讓她深陷憂鬱，甚至把學生說的話誤聽成依莉絲，出手打了學生。雖然她求助隔壁的精神醫師，但也不是那麼信賴醫師的建議以及給予的藥物。在她被停職處分，生活一團糟時，姊姊阿嘉德對她伸出援手。阿嘉德深信讓妹妹繼續待在充滿回憶的屋子裡不是好事，便提議讓妹妹搬來自己的家裡同住，直到她找到新公寓。馬蒂妲搬到姊姊阿嘉德家裡，與姊夫斐德列克、外甥女莉莉同住。從這裡開始，故事進入第二部份。如果依莉絲沒有回法國，那麼艾提安不會離開，順利的話，也能夠有自己的孩子，還擁有穩定的教職，一切都是那麼美好。但現在一切都毀了。馬蒂妲偷看著姊姊與姊夫從前交往的書信，不禁羨慕起姊姊，自己所期望的一切全部落空，然而姊姊卻擁有她所渴望的所有。

前面馬蒂妲還住在原本的住處，雖然閱讀過程擔心她會做出傷害別人或自己的行為，但還沒有後面那麼毛骨悚然。當她搬到姊姊家，儘管姊姊與姊夫極力避免讓馬蒂妲想起傷心事，可是對於一個情緒脆弱的人處處都是雷點，他們那麼幸福也可能是。但馬蒂妲要做什麼才能擁有更好的人生呢？或付出什麼換取更好的人生。不意外是這樣的結局，可是想起阿嘉德一家對馬蒂妲如此誠摯，便對這個結局充滿感慨。面對感情這道課題，每人面對的態度與調適方法都不同，但有些舉動是多數人會做的，例如不停查看對方的社群，窺探他的生活。明知道看了不會讓生活更好，但很多人還是控制不了自己偷看。或是馬蒂妲想起阿嘉德的事情，想起過往，忍不住跟阿嘉德比較，這種心態描寫也很真實。不認同她最後的選擇，但由於作者對她情緒描寫太真實，所以也不意外她做出的決定。

作者簡介

大衛．芬基諾斯 David Foenkinos 

1974年生於巴黎，索邦大學文學系畢業。他擅長以敏銳的觀察、幽默的口吻以及行雲流水般的文字，為平易近人的故事題材賦予無限張力。
《精巧細緻》是他最令人讚歎的代表作，不但同時入圍龔固爾獎、何諾多獎、費米娜獎、同盟獎等四大文學獎，更一舉囊括十項文學獎的殊榮，至今銷量高達135萬冊，版權售出30餘國，芬基諾斯也一躍成為法國四大暢銷作家！他並與導演哥哥史蒂芬．芬基諾斯一起將這部小說改編拍成電影《愛情好意外》，由女星奧黛莉．朵杜飾演書中對愛情抱持「精巧細緻」態度的女主角。
另一部代表作《那些美好時光之後》亦不遑多讓，目前累積銷量已突破48萬冊，不僅再次入圍龔固爾獎、費米娜獎，並入選《費加洛日報》嚴選新書。2016年創作的《退稿圖書館》出版不久即創下熱賣40萬冊、版權銷售14國的驚人佳績，更被導演雷米．貝藏松搬上大銀幕《亨利先生的秘密》。芬基諾斯被譽為法國新生代作家中的頂尖代表人物，可以說是當之無愧！
迄今，大衛．芬基諾斯的作品已被翻譯超過40種語言在世界各國出版。

譯者簡介

賈翊君

福爾摩沙居民，文化大學法文系畢，曾擔任影視節目工作，後赴法學習電影。目前從事口譯與翻譯，譯作有《逆流河，托梅克》、《逆流河，漢娜》等。她覺得胖子也要有大聲承認自己愛吃的勇氣……