淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜親密陌生人

친밀한 이방인（THE INTIMATE STRANGER）

作者｜鄭韓雅 

譯者｜黃子玲

出版｜皇冠（2023/11/06）

購書｜讀冊、讀墨電子書、

┤簡介├

　　我的人生如一灘死水。身為小說家，卻已經七年沒動筆了；婚姻關係支離破碎，育兒與生活一團糟。直到偶然在報紙上看到一則廣告，那是一部小說的片段內容，旁邊寫著「尋找這本書的作者」。我驚訝萬分，因為這部小說就是我曾匿名發表的《遇難船》。

　　沒多久，我便接到一名「珍」的聯繫，她的丈夫李誘尚自稱這本書是他寫的，而六個月前，李誘尚只留下他的日記與《遇難船》，便消失無蹤。珍從日記中發現，丈夫的前一個名字是「李安娜」，而他的真實身分，其實是三十六歲的女性「李誘墨」。

　　李誘墨扮演過鋼琴老師、大學教授、醫師，但她從未讀過音樂科系，也沒有醫師資格，甚至連大學學歷都沒有；她甚至是三個不同男人的妻子、一個女人的丈夫──我很清楚，這宛如天方夜譚的故事，絕對是難得一見的好題材。我想寫，也許我停滯不前的人生會因此重新運轉。

　　隨著拼湊出李誘墨一段又一段戴著面具的過往，我沒想到的是，看著由虛假、謊言構成的她，我竟漸漸浮現出不可思議的情感──混著熟悉、期待，以及一種在現實生活中感受不到的「真實」……

　　▍無法被人生留住，與留不住人生，哪一種擦身而過，更痛？
　　一個總是輕易將過去拋下的女人，她所扮演的每個角色，都必須要是「有意義的存在」，名字一點也不重要。另個不斷被自己的人生拋下的女人，丈夫與孩子就是她的現實、她的家，她的名字也不重要。兩段生命看似一輕一重、一虛一實，她們卻不約而同地為自己戴上更能順應世界的面具。若每段親密，都必然存在陌生的可能，若日常本是由口是心非堆砌而成，謊言中是否也會存在著真理？──真實的人生，又在哪裡呢？

註：本文為試讀心得，謝謝皇冠文化提供試讀機會。

作家在報紙上見到一篇尋找小說作者的廣告，仔細一看，那竟是作家多年前未曾正式發表的作品。於是作家致電出版社說明自己才是原作者，過後不久，刊登廣告的人聯絡了作家，說明了自己刊登廣告的用意。

刊登廣告的人是鮮于珍，說明了自己的先生宣稱是那本小說的作者，他是個神秘的人，常常關在房裡，某天突然失蹤了，後來自己才刊了廣告。除此之外還提到更令人驚訝的部份，珍的先生李由尚，真實身分是名為李由美的女性。在跟珍結婚前，甚至偽造其他身分，結果幾次婚，也從事過幾種不同的行業。作家驚訝於竟然有人能說了這麼多謊言，而且都能瞞一陣子。作家已經許久未創作小說，便想以此為發想，詢問珍是否能提供更多資料。

作家訪談了許多李由美（李由尚）曾接觸過的人，藉由這些訪談以及日記，帶出這個人成長過程，以及為何人生會由一連串謊言所組成。看著李由美的成長軌跡，作家想起了自己。作家目前面臨婚姻破碎的邊緣，但親手將婚姻推向破裂邊緣的正是自己。

雖然說謊是不對的，但李由美頂著其他身分時，感覺也曾真心以待。至少透過訪談，幾位曾接觸過她的人，例如音樂學院的學生就說過當時真的被老師的話鼓舞。然而謊言畢竟是虛構出來的，不可能長久。一個謊需要更多謊來圓，讀到中間忍不住想她會不會也後悔過。她成功欺騙過許多人，結過幾次婚，但即使關係如此親密，這些人都沒在一開始就識破由美的謊言。正是因為擔心對方不能接受真實的自己而逃跑，才又有下一次的假身分。

婚姻破碎的作家與刊登廣告的鮮于珍，在成長路上也並非完全展現自己最真實的樣子，有時候外在形象只是為了符合身邊人對自己的期待，並非真實自我，時間一久，無力維持理想面貌，身邊人就會失望。關係親密不代表最了解對方，有時也只是假象。故事並非只探究李由美的人生，作家發現隱藏在表象下的另一個謊言，最後在真假之間，聽見了自己內心的聲音，重拾面對真實的力量。故事中的角色為了追求更理想的自己編織了謊言，但在謊言之中也非完全虛假，頂著虛假身分應對的部份也有一絲真心，虛實交錯，看到最後才能知道孰真孰假。

（試讀內容中，名字為李由美 / 李由尚，簡介中為李誘墨 / 李誘尚，實際姓名以正式出版為主）

【書摘】

🔖長久以來我一直懇切盼望的只有一件事，那就是能徹底忘記真正的我是誰，也就是相信我的喬裝和謊言都是事實，即使會落入神經錯亂的境地也無所謂。因為如果能這樣下去，就不用經歷很多次死亡了，即使是幻象和虛無也有立足之地。只是在欺騙大家時我也是知道的，這只是我的舞臺，那些看起來美好的事物也不過只是道具而已。

🔖但是不管是哪種騙局都需要有真實做為擔保，因為如果不這樣做，人們就不會那麼容易上當

🔖我們其實是有機會再努力一點的，也可以放任時間過去、等待散落的事物都回到原本的位置，或者等到以後回首往事時，再坦然說這一切都是人生的必經過程。但是我們終究沒有那樣做，我們選擇一次砍斷所有人生的可能性，選擇像座禿山一樣面對光溜溜的自己。這不是因為我們不相信人生，而是因為除了這個選擇以外，我們找不到能夠回復如初的那條路，因為如果沒辦法回到最一開始的時候，我們就永遠無法重新開始。

🔖幸福這件事其實是很接近那種無法理解的樂觀和希望的

🔖我很能理解那種說謊的心情，我知道即使是在把自己排除在真相之外、幫自己打上「騙子」的烙印，或是被困在黑暗潮濕的自我厭惡泥沼中時，心裡也會有種小小的快感。

作者簡介

鄭韓雅（정한아／Chung Han-ah）

　　一九八二年出生於首爾，畢業於建國大學韓文系，並於同一學系研究所獲得碩士學位。

　　她的作品經常被評論為忠於傳統敘事，而非反映流派風格或進行實驗性嘗試。有別於年輕作家常運用想像力撰寫奇幻、科幻等題材，她在寫實素材添加個人天真歡快的感性與明快爽朗的風格，營造出一種獨特的神秘感。

　　二○○五年獲得大山大學文學獎，二○○七年憑藉小說《月海》獲得第十二屆文鶴洞文學獎。並榮獲金溶益小說獎、韓戊淑文學獎、金承鈺文學獎。

　　著有短篇小說《為我笑》、《安妮》、《酒與香草》，長篇小說《月海》、《小芝加哥》和《親密陌生人》。《親密陌生人》已改編為韓劇《安娜》，由知名女星秀智、鄭恩彩主演。秀智並藉此劇榮獲青龍系列大獎電視劇女主角獎，並入圍百想藝術大賞女子最優秀演技賞。這本書也售出日、中、俄、泰等多國版權。
 

譯者簡介

黃子玲

　　日韓中自由譯者。政大日文系/韓文輔系畢，在韓國職場打滾多年，專攻商務及心理學類書籍翻譯，及企業在地化專案與商務文案編寫。

　　個人網站：tzling.com/　
　　聯繫方式：chloe.huang900@gmail.com