淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜螞蟻時代【全新譯本】Le Jour des Fourmis

作者｜貝納・維貝（Bernard Werber）

譯者｜尉遲秀

出版｜商周出版（2023/12/21）

購書｜城邦讀書花園、

【簡介】

在螞蟻世界裡，

因為「信手指為神」和「抗手指為敵」這兩派主張，

開始分裂成兩大派，

一隻不怕死的兵蟻103683號決定肩負起解開螞蟻文明的要務，

出發到人類世界去……

103683號能否找出「手指」真正身分，還是會提早被「手指」殲滅？

這是螞蟻和人類兩大文明的高峰會，

決定他們將走向仇殺還是敵對的轉捩點。

為了找出「手指」是敵是友的答案，兵蟻103683號號召了一群自願軍隊出發去探尋世界，他們在人類巨人文明中經歷千次冒險。另一方面，人類世界發生多起莫名凶殺案，辦案的探長將嫌疑犯口徑指向一群螞蟻？！科學家們開始窮盡可能想解開螞蟻文明的奧祕與魔力。

繼第一部《螞蟻》在國際上取得輝煌成功，貝納・維貝確立自己的新文學風格地位，他再次以精準的敘述手法及對昆蟲習性的了解，，建造一座人蟻抗衡的世界，展開一場橫跨冒險傳奇、奇幻小說和哲學故事的敘事，提供人類一個逆向思考的可能性。

《螞蟻時代》不僅是一部驚悚劇，更是令人畏懼且不安的現代奧德賽之旅，將小說、想像力與無限微小的最先進科學融為一體。

註：本文為試讀心得，感謝商周出版提供試讀。

延續《螞蟻》的故事，除了被困在地窖裡的一群人與螞蟻城邦，地面上還發生了令人匪夷所思的幾起命案。

喬納東一行人被困在地底，面臨著食物越來越少的困境，他們曾為此起衝突，造成了傷亡。儘管令人覺得不可思議，但面對這樣的困境，他們除了減少飲食，也找尋讓心靈平靜之法，安靜度過漫長的時刻，等待救援。除了尼古拉，因為他還是個孩子。他們來到地底聖殿，發現了名為「羅塞塔石碑」的機器，可以透過機器與螞蟻進行對話。尼古拉在大人沒注意時利用機器對螞蟻們傳達了訊息，而他不知道的是，在螞蟻的世界中掀起了反手指與支持手指的論戰。

在螞蟻城邦中發起了對手指的遠征，但沒想到在過程中接觸的不只是其他種螞蟻，甚至還想到能利用蜜蜂或其他昆蟲壯大聲勢或當作武器。103683號另外還背負了重要的信使任務，也許正是牠的經歷決定了牠將成為特殊的螞蟻。

除了被困在地底的人們，這一集中另一部分劇情是一連串莫名的命案。死者莫名死亡，但現場沒有其他人出入的痕跡，一開始的共通點只有死者都面露驚恐。警長過度自信做了錯誤的判斷，他的推論隨即被記者推翻，兩人不打不相識，後來攜手合作一起找線索。

世界上對螞蟻有高度興趣的不只過世的艾德蒙，甚至能與螞蟻溝通的機器也不只一台，艾德蒙還留下了另一台。在他們接觸到103683號之前，已有人在楓丹白露森林遭到成群螞蟻攻擊，但人類並不知道那是有規劃的攻擊行動。103683號順利將訊息帶到，也很巧的遇見了擁有溝通機器的人們。人類文明與螞蟻的首次交會，又讓人對螞蟻的智慧感到驚奇。明明是這麼小的生物，但在密集接觸人類的電視節目後，對人類所歸納出的結論竟然不無道理，可能看得比人類本身還通透。

讀到螞蟻有系統組織其他生物試圖打倒手指，以及最後警長與記者找出命案真相，目睹的一切過程，不禁感到心驚。如果螞蟻的體型與人類相差無幾，那麼蟻后計畫的消滅手指遠征行動不就有機會成功嗎？即使螞蟻在進攻過程很容易因為人類的清消活動而敗退，但在人類毫無防備時，不也成功進行攻擊嗎？

敘述螞蟻行動時充滿緊張感，即使小說已是第二集，還是忍不住讚嘆竟能描寫得如此緊張刺激，幾乎要忘記在現實中，牠們是體型如此微小的螞蟻。在許多地方甚至章節間一直提到的《相對知識與絕對知識的百科全書》所傳達的，又引人深思。既緊張又充滿哲理的故事，第二集也沒讓人失望，希望儘快看到第三集。

【相關書籍】

→《螞蟻》，商周（2022）

【試讀】螞蟻 by 貝納・維貝（Bernard Werber）｜商周出版（2022）

作者簡介

貝納・維貝Bernard Werber

1961年生，法國當代科幻、奇幻小說天王。從小就展現驚人的觀察力與創作天分，七歲時寫了〈跳蚤歷險記〉的短文，以跳蚤視角描述在人體上的歷險記，從此養成寫作習慣。大學之後，他開始計畫創作以「螞蟻」為主角的小說，除了規定自己每天要花四個小時寫作，他還選擇記者工作，可以有更多的機會觀察人群與採訪寫作，後來甚至有機會赴象牙海岸撰寫螞蟻的專題報導⋯⋯返國後他在自家養了一個螞蟻窩，可以近距離觀察螞蟻，累積創作資料。

二十九歲時他經歷了一段失業期，幾乎要放棄寫作，但出版社的編輯鼓勵他把螞蟻的故事繼續寫完。接下來的兩年他分別出版了《螞蟻》和《螞蟻時代》並獲得熱烈回響，《螞蟻時代》更得到1993年《ELLE》雜誌讀者大獎。1996年推出《螞蟻革命》，完成「螞蟻三部曲」。該系列在全球創下680萬冊銷量！

維貝說：「我對動物感興趣不只是出於探索科學，也出於對神性、甚至對詩的探索⋯⋯我夢想一種絕對的溝通，就像小說裡發生的那樣：他們從大腦（觸角）連接到大腦（觸角），可以停止尋找字詞，取代語言。」

一次受訪時他表示，自己想寫的是那些別人認為「最奇怪的」題目。他嘗試跳脫既有敘事邊界，走入少有人探索的生物領域，寫出結合科幻元素的哲學預言小說，交出讓人眼睛為之一亮的作品。

「天神三部曲」、「貓三部曲」、《蜜蜂先知》、《潘朵拉的盒子》等等，本本暢銷傑作，全球總銷量超過千萬本，並譯成三十多國語言，曾榮膺法國三大暢銷作家。

相關著作：《螞蟻【全新譯本】》
 

譯者簡介

尉遲秀

一九六八年生於臺北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員。現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》（小說）、《渴望之書》（詩集，合譯）、《戀酒事典》（葡萄酒書）、《拇指姑娘》（評論）、《馬塞林為什麼會臉紅？》（繪本）、《茉莉人生》（圖像小說）、《傅柯》（社科傳記）、《螞蟻》等各類書籍。