淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜死刑犯與三個女人（Notes on an Execution）

作者｜丹妮亞．庫嘉夫卡（Danya Kukafka）

譯者｜江莉芬 

出版｜臉譜（2024/01/04）

購書｜讀墨電子書、

┤故事簡介├

「善與惡只是我們對自己闡述的故事，
只是為了證明我們還活著而創造的內容。
沒有一個人會是全然良善的，也沒有一個人是邪惡至極。
每個人都應該得到存活的機會，你不覺得嗎……？」

倒數十二小時，一場死刑即將執行，死刑犯是安索・帕克，曾經謀殺三名少女卻逃過追捕，與大學時代的情人珍妮結婚後，度過多年守法而低調的平凡生活，然而愛妻最終同樣成了他的刀下亡魂，他年少時代的罪行也因為警方鍥而不捨的調查水落石出，一併將他送進了死囚牢房。

安索的律師仍在爭取上訴，但他將希望寄託在別處。他和生活單調苦悶的監獄女管理員透過互傳紙條建立曖昧感情，與她共謀逃獄；他相信對方將設計機會讓他在行刑前移監途中奪車逃逸，並把他珍視的哲學理論手稿安全帶出監獄保存──從哲學系輟學的他從犯案期間到入獄之後，都不停撰寫著一套揉合了存在主義、平行宇宙與道德灰色地帶的論述，以之解釋世上的一切，包括他自己的殺戮犯行。

即使行刑時間愈來愈近，他只要躲進自己腦中的理論世界，就似乎仍有無限次可能機會回到作案前的一刻；透過第二人稱「你」的視角，讀者彷彿凝視他的內心深處，聽著他不斷探問：
「你」為何起意殺人？
「你」下手前是否可能有別的選擇？
「你」值得被原諒嗎？
「你」還能有第二次機會嗎？

但接續回答這些問題的不是安索本人，而是先後與他命運交會的「三個女人」──在他幼兒時期不告而別的母親、珍妮死後留下的震驚悲痛的雙胞胎妹妹、和經過多年追蹤最後如願將他逮捕的女警，她們不是命喪安索手中的死者，生命卻仍因為他而永遠改變……

※本文為試讀心得，謝謝臉譜文化提供試讀機會。

死刑犯安索花了一番力氣說服獄警莎娜，讓她相信自己的無辜，請她協助自己的逃亡計畫。漸漸接近行刑時間，究竟是生命的最後倒數或是即將迎來新生，取決於獄警的決定。時間繼續倒數，安索想著過去一切，想著自己的計畫以及託付給獄警的自己的大作，他深信自己所想的一切。在此之外，書名中所提的三個女人，她們雖非被害者，但都與安索本人或被害者有關連，甚至在安索的命運佔有重要地位。藉由她們所述之經歷，也拼湊出安索更完整的樣貌。

三個女人分別是安索的母親菈凡德、妻子珍妮的妹妹海柔和逮捕他的刑警薩菲。三人原本毫無交集，但安索出現在她們人生中的不同時期。她們為安索的人生帶來關鍵轉折，同樣的，安索也對她們的人生有重大影響。

菈凡德並非不愛孩子，但她為了往後的生活，不得已選擇拋棄孩子逃離，雖然警方即時找到孩子並安置，但她也失去了孩子的消息。薩菲同樣是失去父母的孩子，見過年少的安索，對於安索年輕時殺了三名無辜少女，後來又殺了妻子珍妮，薩菲並不感到意外。海柔見過姊姊珍妮與安索相處的樣子，陷入熱戀中的他們看起來十分幸福，誰也沒想到多年後兩人的結局竟是悲劇。

從三人描述的經歷中，能感覺到她們每個決定或想法，或多或少反應了她們內心對於未來的渴望，當她們下定決心改變或者在面臨轉折時，內心也反覆問著自己關於自己的渴望。安索從小失去了母親，從三人敘述中的安索也能感受到他對愛的渴望，忍不住對他產生一點同情。但即使有值得同情之處，犯下的罪過仍然存在，已逝的生命不會復活，仍然得為犯下的錯付出代價。

如果菈凡德沒有不顧一切跟著愛人離開，如果愛人是好一點的人，如果她沒有拋下安索，如果薩菲沒有出言警告，如果珍妮沒有遇見安索，如果那些女孩子沒有被殺。假設有平行時空，或許大家都能以理想的樣貌活著，很可惜一切都只是如果，在這個世界都不存在。

三個女人雖然不是被害者，但她們的心情同樣使人印象深刻。除此之外，安索年少時殺人卻一直沒被繩之以法，直至殺了珍妮才被逮捕，但此時仍未提及他與三起事件的關聯。除了主要角色們的心境刻劃讓人難忘，如何尋獲安索犯罪證據，也是閱讀時令人在意的部份。

作者簡介

丹妮亞‧庫嘉夫卡Danya Kukafka

生於一九九三年，就讀紐約大學期間寫下第一部小說《雪中的妳》（Girl In Snow，暫譯）即在美國出版界引起轟動，最後以七位數美金預付版稅的天價成交。
大學畢業後，她在企鵝藍登書屋集團旗下出版社擔任編輯助理，曾與蘿倫‧葛洛芙（《瑪麗迷宮》）、布莉‧貝內特（《消失的另一半》）、西格麗德‧努涅斯（《摯友》）等知名作家合作，但目前已離開編輯檯、成為新銳作家經紀人。她是各種罪案紀實報導節目和犯罪影集的忠實粉絲，擅長用犯罪類型外衣包覆文學性的內涵，達成大眾和純文學的巧妙平衡。
她的第二部長篇《死刑犯與三個女人》比起前作更有著飛躍式的進步，在美國上市後得到壓倒性好評，獲《紐約時報》書評盛讚「細膩幽微、企圖宏大、讓人無法釋卷」，隔年擊敗《房間裡的陌生人》等強敵贏得愛倫坡獎最佳長篇小說。她在得獎人致詞中表示：「我認為偉大犯罪小說的真正重心不是犯罪、暴力、甚或『凶手是誰』，而是同理，是拓展作者與讀者的心胸，是提出疑問，而非僅止於提供答案。」
 

譯者簡介

江莉芬

喜歡文字，喜歡閱讀，也喜歡譯寫時的自己。覺得能成為譯者，終日與文字為伍，大概是此生最幸福的事了。譯有《孤注一擲》、《我不是我自己》、《她懷著祕密》、《看穿謊言的女孩》、《謊言誕生的房間》與《馬修．史卡德自傳》等書。
臉書交流頁：和江阿芬譯起過生活