淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜這不是社會新聞

作者｜菲利普．貝松（Philippe Besson） 

譯者｜許雅雯 

出版｜寶瓶文化（2024/03/26）

連結｜讀墨電子書、

★ 內容簡介

「爸爸剛剛殺了媽媽。」
我們沒有學過如何面對這樣的災難。
然而，它卻降臨在我們身上。
這不是社會新聞，也不止是虛構小說。
★　真實故事啟發、引人深思的家暴目睹兒小說  ★

▍一個人要花多久時間才能從創傷裡走出來？
▍這僅僅是時間的問題嗎？

▍我們討論的不應該只限於婚姻糾紛導致的悲劇，
▍而是持續的暴力和恐懼造成的結果。

「爸爸剛剛殺了媽媽。」十三歲的妹妹蕾雅從家鄉撥來一通電話，兄妹兩人從此成為失去母親的小孩，也是殺人犯的孩子。

他們傷痛無助，卻無法真正憎恨父親。兄妹雙雙坐上法庭，聆聽審判，不停追索記憶──這起命案如此令人心碎，但一切有跡可循。審判結束，事情卻並未落幕。蕾雅白天沉默失語，夜裡驚醒尖叫，身上出現一條條刀尖劃過的痕跡；她在這裡，也不在這裡……

本書受真實事件啟發，從十九歲少年的視角出發，講述家暴慘案裡，受害者不止受暴者自身，也包含目睹一切發生的孩童。事發過後，他們陷入崩潰與矛盾，逃不開漫長的自責、懊悔與追問，所要承受與修復的傷不亞於傷亡者。破碎的幼小靈魂將持續在悲憤與惶恐無助中，一邊抽離自己，一邊重建自我。

※ 本文為試讀心得，謝謝寶瓶文化提供試讀。

十九歲少年接到十三歲的妹妹打來的電話，告知媽媽過世的噩耗，兇手是爸爸，而妹妹是目擊者。

由於這是起兇殺案，法國憲警必須介入調查，儘管妹妹蕾雅還未成年，但因為她是唯一目擊者，憲警還是得詢問她關於命案的細節。哥哥離家多年，陪同妹妹接受訊問的過程中，得知一部份從前沒注意過的日常細節，例如母親早已有憂鬱傾向，瞞著大家偷偷服藥，也曾想過離開，更曾經到憲警隊求助，只是沒被重視。想起記憶中的爸媽，兩人的成長環境造就他們的個性，而個性也影響了往後的相處模式。哥哥想起還住在家的時候，有些祕密會與母親分享，但跟爸爸的相處稱不上和睦。後來他便到巴黎學舞逐夢，也因此錯失許多也許能挽救的時刻。目睹父親殺害母親的是妹妹，他對於妹妹的陰影無能為力。

原本該是保護者的爸爸成為殺害媽媽的兇手，他們既是受害者家屬，也是加害者的孩子，不難想像兄妹倆在後來面對父親時會有多煎熬。對於旁觀者來說，這只是則新聞，或許再關切報導中的細節，但再有更重要或被大幅報導的新聞出來後，這則悲劇就被其他人忘記了，直到下次又有類似的悲劇，才會有人想起。但對他們或照顧他們的外公來說，這不只是社會新聞，而是影響人生的重大悲劇。這些悲劇，沒有一個是應該發生的。或許我們可以盡量平靜去回想報導中那些沒有注意到的環節，反省是否多注意就能阻止下一次悲劇，但對於相關者來說，發現曾有機會避免悲劇但卻沒有注意，對傷口癒合並沒有幫助。那些時刻，我們究竟是真的沒看到，或是假裝沒看到呢？

故事以哥哥的角度敘述事情的開端，以及事情發生後回到了家鄉，跟妹妹面對一切，決定留在家鄉等等，言詞中沒有過度誇飾他們的難過與憤怒或自責，但平實敘述反而更能讓人了解他們心中的複雜感受。活下來的人十分辛苦，因為心裡千瘡百孔，修復的路還很長。直到故事結束，他們都還在修復途中。藉這個故事，提醒我們留意生活中每個可能的求救訊號，也許雞婆一點就能阻止一件憾事的發生。除了受害者，與事件相關的人可能都有創傷，如何接住他們給予支持，也成為值得我們思考的課題。讀來沉重，但值得一讀。

★作者簡介：
 

菲利普．貝松 Philippe Besson

作家、編劇、劇作家。已出版二十多本小說，目前已被翻譯成二十國語言，並有多部作品改編成電影、戲劇並獲獎。2015年獲頒法國藝術與文學騎士勳章。
貝松曾任律師與社會法教師，直至2001年出版處女作《由於男人都不在了》（En l'absence des hommes）即獲羅布萊斯獎（Prix Emmanuel-Roblès）。他在一次訪談時曾說，寫作這件事讓他最感興趣的是為讀者豎立一面鏡子，讓人們在故事中認出自己。
貝松的寫作風格樸實細緻，年少時期深受莒哈絲啟蒙，作品還包括曾被知名導演夏侯（Patrice Chéreau）改編為電影的《他哥哥》（Son frère，入圍費米娜文學獎短名單，改編電影《死亡詩篇》獲得2003年柏林影展最佳導演銀熊獎），以及《淡季》（L'Arrière-Saison，獲RTL-Lire大獎）、《義大利男孩》（Un garçon d’Italie，入圍龔古爾文學獎和美第奇文學獎短名單）和《大西洋之家》（La Maison atlantique）。
2017年，貝松又以《在謊言裡相愛》（Arrête avec tes mensonges）得到法國新聞通訊社文學獎（Prix Maison de la Presse）、法國《心理學》雜誌感悟小說獎，本書英文版由美國知名演員摩莉．倫華親自翻譯。2022年出版的《巴黎－布里安松》（Paris-Briançon）亦獲得極大的迴響。
《這不是社會新聞》為貝松在2023年推出的最新作品，獲得尼斯－天使灣文學獎（Prix Nice-Baie des Anges）。
 

★譯者簡介：

許雅雯

中文系畢業，華語教學碩士。於海內外各地教學十多年後，決定投入文學翻譯。2024年以譯作《如刀的書寫》（啟明）獲「台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎」首獎。
自2015年起迄今已累積三十多本譯作，包括小說、非文學書籍與繪本。除了文學翻譯外，亦為多家博物館翻譯語音導覽。
譯作賜教：anaisxu@gmail.com