淘之樂多．在愛裡逃避

書名｜一位女士的畫像

作者｜亨利．詹姆斯（Henry James）

譯者｜項星耀

出版｜鏡文學（2024/09/20）

連結｜讀墨電子書、

追求獨立抑或甘於命運？忠於自由還是擁抱愛情？
一則女性覺醒的傳奇，
一段永不後悔的旅程，
一場風情萬種的蛻變。

作為一名美國女孩，伊莎貝爾．阿切爾聰敏好學，崇尚自由與獨立，即使涉世未深、家境不寬裕，也總讓自己活得朝氣蓬勃。父母離世後，移居英國的姨母莉迪亞邀請伊莎貝爾一同遊歷歐洲，恰與她欲增廣見聞且好奇舊世界文明的心情不謀而合。她隨著姨母來到倫敦郊外的花園山莊暫住，並結識了她的機智幽默的表哥拉爾夫與和藹病弱的姨父丹尼爾。

伊莎貝爾的到來，彷彿讓整座花園山莊注入活水，她自信而靈動的舉止別於舊世界的嚴謹拘束，顯得生機煥發。不但姨父丹尼爾對伊莎貝爾十足疼愛，表哥拉爾夫亦是暗暗喜歡，她更吸引了一眾追求者。不過崇尚獨立的她，先是推卻了鄰近貴族地主沃伯頓勳爵的求婚，後又拒絕遠道而來的波士頓富商戈德伍德的追求，乃因──她認為婚姻會成為追求自由道路上的束縛。

然而姨父的病情加重，歐洲的遊歷計畫只得延遲，伊莎貝爾在山莊接待了為採訪而來的記者好友亨麗艾塔，並與拜訪姨母的梅爾夫人成為摯友。不久，丹尼爾撒手人寰，遺囑上卻意外分配了一筆與其獨子拉爾夫相等的鉅額遺產給伊莎貝爾，足以讓她一生衣食無憂。空降的巨大財富、眼前的迷人歐洲，少女如花燦爛的前程似乎正要綻放，但她不知道的是，花叢暗處中正有一條「毒蛇」，或者兩條，正等待著她……。

※ 本文為試讀心得，試讀內容非全文。謝謝鏡文學提供試讀。

故事由三位男士的茶會開始，由他們的談話中可以感受到他們還滿幽默的，儘管杜歇先生移居英國多年，還堅守著美國精神，甚至調侃兒子。父子幽默互相吐槽，也跟勛爵提起杜歇夫人打算從美國帶回外甥女伊莎貝爾。沒多久他們便見到這位美國女孩。

伊莎貝爾崇尚自由，為花園山莊帶來了一番新氣象。她的成長背景使她不同於其他女士，充滿了自信，或許還有些天真，但可想見在未來會吸引更多追求者。姨母將她帶來歐洲，也賦予她對未來更多想像，遊歷歐洲的夢想似乎就要成真。不曉得接下來迎接伊莎貝爾的會是什麼樣的生活，究竟能恣意依照心意而活，或者終歸屈服傳統。

讀之前並沒有看過譯者簡介，只覺得讀起來非常文雅，本以為可能是配合作品時代背景調整譯筆口吻，看了簡介才知道原來真的是很有年代的譯本。