淘之樂多．在愛裡逃避

《麥提國王執政記》Król Maciuś Pierwszy

作者：Janusz Korczak（雅努什‧柯札克） 
譯者：林蔚昀

定價： 400元
頁數：384 頁
出版日期：2018 年 08 月 13 日 
ISBN：9789863571285

書籍連結

心靈工坊、博客來、金石堂、讀冊、讀墨電子書

● 媲美《小飛俠彼得潘》、《愛麗絲夢遊仙境》的經典童話小說
● 波蘭兒童人權之父柯札克，洞悉人性光輝與脆弱的文學巨著
● 笑中帶淚，刻劃理想與幻滅、自由與責任的成長歷險記
● 透過孩童治理國家的夢幻綺想，隱喻公民社會的願景與失落


「聽我說，我是一個很不快樂的國王。人們說，我統治這個國家，但我只是做別人叫我做的事，這些事都很無聊……」
麥提是個國王，他才十歲。
「從今天起，我要叫改革者麥提國王！」
不願在大臣保護下當個傀儡，麥提靠著勇氣與本事爭到了治國的權力，他勇闖食人族作外交，還推動兒童議會，讓小孩也參與國家決策。
就在萬民擁戴之際，國家卻因外敵的詭計陷入了重重危機。敵軍壓境，年輕的麥提和他的國家，即將面臨生死交關的考驗……

註：本篇為試讀心得，感謝心靈工坊給予試讀機會。

這是個有點可愛，但又有點現實殘酷的故事。這個形容看起來好像很衝突，但讀完後的確就是這感覺。

故事一開始，老國王重病即將過世，但身為繼承人的麥提還是個孩子，只是個孩子的麥提究竟要如何穩定國家局勢呢？甚至鄰國還放出風聲若是麥提即位，他們便會出兵攻打麥提的國家。可憐的麥提，一即位便面臨戰爭，但麥提年紀還小，很多事情都不懂，大臣們大概也了解。後來麥提決定隱瞞身份跑出宮參軍，當大臣發現麥提失蹤後，只好想辦法隱瞞國王不見了這件事。另一方面麥提在軍中，雖然有點驚險，後來戰爭以出人意表的方式結束。麥提與敵國談和，但麥提懂的事情真的太少了，忘了叫上外交大臣，於是戰爭結束了，麥提的國家卻沒有得到太多好處。

小麥提回到王宮中，那些令人厭煩的事情一件件飛過來，畢竟麥提還是個孩子，覺得無聊也無可厚非，但他終究是國王，不可能因為他是個孩子就不處理政事。當然更多狀況是小孩當了國王，但大權旁落於權臣或外戚，直到小國王成年經歷過一番鬥爭再次掌握實權。這故事當然不是這樣發展，所以才會讓人覺得有點可愛，相對於大人，總覺得小孩有更多的想像力，麥提當然也想著很多很多事情，而且認真想執行，儘管那些事情在大臣的眼中看起來都很兒戲，像是給孩子們巧克力。但麥提總是認真面對他自己提出來的提議，並在執行過程中了解困難，再尋求大臣們專業的協助。麥提除了對內政提出新的看法，也與食人族建立了外交，慢慢的實現自己的理想，當然在實踐過程中也發現許多討厭的事情。像是人民其實對麥提某些政策多有怨言，但記者卻只寫好事，導致麥提根本不知道自己犯了錯，最後更在多方挑撥之下，國家再次面臨戰爭。

雖然有點洩漏了結局，但結局並非我想像的。我以為會像童話一樣，即使處境艱難，但麥提能得到盟友的協助化解這次的危機，結果並沒有，這本書畫下了現實的句點，並沒有像童話一樣，主人翁化解了危機，帶領著人民走向更好的未來。國家的危機雖然解決了，但麥提卻失去國王之位，換得被流放的下場。

看著麥提向大臣們提出想法，我第一時間也覺得這孩子的提案簡直胡鬧，但大臣們並不是每項提案都駁回，還配合著麥提。麥提看似為孩子們爭取到很多權益，但很多事情並不是麥提與孩子們想的那麼簡單，缺乏經驗的孩子們常常把事情搞得一團糟，雖然能在兒童議會發言，但有時只是為了自己方便而提出意見，並不見得是對的。

主人翁設定為孩子，為整個故事加進童趣可愛的色彩，看起來是麥提的成長故事，但麥提每次遇到挫折的思考，也可視為作者想告訴我們的對於現實的反思，是本設定很可愛但寓意深刻的故事。麥提執政的故事在此暫時結束，但對麥提之後的事還是充滿期待，期待第二集快點出版。

作者簡介

雅努什‧柯札克

　　雅努什‧柯札克（Janusz Korczak，1878 or 1879 - 1942），猶太人，波蘭醫生、作家、教育家。本名亨利•哥德施密特（Henryk Goldszmit），也被人稱為「老醫生」或「醫生先生」，為兒童人權與教育奉獻畢生，被譽為波蘭兒童人權之父。

　　柯札克早年擔任兒科醫生，也曾在戰爭中擔任軍醫。1912年，他擔任猶太孤兒院「孤兒之家」（Dom Sierot）院長，在孤兒院實驗以兒童為主體的教育，並時常於媒體宣揚教育理念，其教育觀念被認為是眾多教育潮流的先鋒；他也是個作家，最具代表性的著作是《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》（已於2016年發行中譯本）。

　　二戰期間，柯札克與兒童一起於集中營遇難。1979年逢柯札克百年誕辰，聯合國宣布當年為「國際兒童年」。1989年聯合國大會通過《兒童權利公約》，超過兩百個國家簽署，其精神可視為柯札克的價值之發揚。

譯者簡介

林蔚昀

　　1982 年生，臺北人。多年來致力在華語界推廣波蘭文學，於2013 年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的臺灣人。著有《回家好難：寫給故鄉的33個字詞》、《易鄉人》、《遜媽咪交換日記：一樣的育兒關卡，不一樣的思考》（合著）、《我媽媽的寄生蟲》等書，譯有《鱷魚街》、《給我的詩：辛波絲卡詩選1957-2012》、《黑色的歌》、《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》、《人，你有權利》、《小小的穩定：波蘭百年經典劇作選》（合譯）等作。