越境
作者： 東山彰良
譯者： 李琴峰
出版社：尖端
出版日期：2020/10/07
語言：繁體中文
定價：300元
「無論小說或散文，我之所以持續書寫，或許便是為了傾聽那股聲音。越境的意思，大概便是『跨越境界線』，而這並不僅限於國界，我們週遭充斥著許多的境界線。首次寫小說時，我便跨越了一條境界線。希望這本散文集，能成為你跨越境界線的某種契機。跨越之後，或許是一片什麼都沒有的荒蕪風景，也或許會遇到比現在更糟糕的處境，但不試圖跨越，便什麼也說不準。」──東山彰良
生於臺灣，寫於日本，用文學「越境」──
直木賞作家 東山彰良 以自身獨特的成長經驗，融合幽默的文字紀錄
觀察臺灣與日本的絕妙隨筆集。
關於成長背景：
「時常被問到有關認同的問題。做為一個在台灣出生，卻在日本寫作的人，我覺得這也無可厚非。
似乎有一種人，對他人的認同特別感興趣，但感興趣的方式卻因人而異，光譜相當廣闊，從像是「你是用哪種語言作夢？」或「在家裡吃那種料理？」這種無傷大雅的好奇心，到「所以你到底覺得自己是哪國人？」這種令人有點難以回答的問題都有。」──節錄自〈香蕉人的悲哀〉。
關於創作經驗：
二〇一七年《全讀物》四月號刊登了我的短篇小說〈黑色的白貓〉 。不只是小說，雜誌上還刊登了我和我家貓咪們的合照。
本來如果編輯只是邀請我『寫一篇貓小說』，或許我還沒什麼幹勁。但真不愧是文藝春秋社，他們告訴我：『我們也想把貓的照片一起刊登上去』，就這一句話，讓我二話不說接下了這份工作。恐怕其他愛貓的寫作者答應寫稿的理由，也都和我類似。好想讓自家毛小孩登上全國雜誌版面！編輯部戳中了我們的宿願，可謂策略性勝利。」────節錄自〈光出一張嘴〉。
關於人生哲學：
「不是我自誇，東山彰良我對凡事都沒有個堅固的信念或執著，四十七年來逍遙於醉生夢死的境界，一下搖向那邊，一下擺向這邊，一下面朝西，一下又滾往東。若問我是不是個性不服輸，倒也沒有這麼一回事。我的人生中遇到的第一個確切的事物，那就是小說。」──節錄自〈作家的幸福〉
本書特色
●全書由旅日得獎作家 李琴峰 翻譯，每一項細節都與作者重新確認更新，修正到近乎完美。
●收錄作者在臺灣、日本、美國等地觀察到的各種事物，其中也包括《流》《我殺的人和殺我的人》等作品的創作趣聞，以及來臺宣傳新書與蔡英文總統見面的過程分享。
●採用日本原書素材設計。
●特別收錄作家李維英雄與東山彰良對談，兩位老師暢聊雙方筆下的「臺灣」地景。
註：本文為試讀心得，感謝尖端出版與金石堂非讀BOOK給予試讀機會。
東山彰良在台灣出生，年幼時移居日本。之前看過《流》與《小小的地方》，書中也提到很多台灣的場景，雖然用日文書寫，但書中具有獨特的台灣的韻味。原先以為《越境》也是小說，翻開後才發現原來是散文集。平時閱讀小說多於散文，但有時一投入小說劇情便難以停止，很想直接看到結局。散文對我來說就比較彈性，可以每天讀一點，就算只是睡前讀一些也沒有關係，反正不怕忘記劇情，也不需要前情提要。
原本看見書名，對內文的想像是偏嚴肅，想不到讀起來還滿輕快的，倒是最後的訪談我覺得比較嚴肅。作者寫下自己的生活體驗以及過去的生活經驗，也提到近年出書以及來台灣宣傳相關的事情。透過文字，好像在窺探作者的內心世界。原來東山老師對那件事情是這樣的想法，忍不住這樣想。除了對於生活中遇見事情的想法，當然也寫下對於文字創作的想法，讀著這樣的文集，好像也拉近了跟作者的距離。事實上當然還是很遙遠，但在閱讀的過程中，突然感受到作家平易近人的一面，原來作者也是有這樣的煩惱啊，就跟一般人一樣。
很喜歡在後記中提到的這段話：「越境的意思，大概便是『跨越境界線』，而這並不僅限於國界，我們週遭充斥著許多的境界線。」透過作家的文字，我們也一同跨越了境界線，到達文字所要呈現的世界，那邊會是什麼樣的風景不跨越是不知道的，只有透過閱讀才能看見作者要呈現的。而透過這本書的文字，我也彷彿看見作者留住的每一片生活風景。
作者簡介
東山彰良
一九六八年在台灣出生，五歲之前在台北生活，九歲時移居日本。目前居住在福岡縣。二〇〇二年，以《逃亡作法》獲得第一屆「這本推理小說最厲害！」大獎銀獎和讀者獎。二〇〇三年，將同作改名為《逃亡作法 TURD ON THE RUN》後出版，踏入文壇。二〇〇九年，以《路傍》獲第十一屆大藪春彥獎。二〇一三年以《黑色騎士》獲得隔年「這本小說最厲害！2014年」第三名，並獲得第五屆「ANX十大推理傑作」第一名。二〇一五年，以《流》獲得第一五三屆直木獎。二〇一六年，以《罪惡的終結》獲得第十一屆中央公論文藝獎。另著有《愛情喜劇法則》、《KID THE RABBIT NIGHT OF THE HOPPING DEAD》、《平凡的痛楚》。
譯者簡介
李琴峰
日中雙語作家、譯者。1989年生於台灣，15歲始習日文，2013年旅居日本。
2017年以日文小說《獨舞》獲群像新人文學獎優秀作（後自譯為中文版）。2019年以《倒數五秒月牙》入圍芥川獎、野間文藝新人獎。2020年出版《北極星灑落之夜》、《星月夜》。
右手寫小說，左手做翻譯，在兩種身分、兩種語言、兩個地域間來回徜徉，醉心語言文字之美。
個人網站：www.likotomi.com
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
