淘之樂多．在愛裡逃避

彼岸之嫁 The Ghost Bride

作者： 朱洋熹（Yangsze Choo）
譯者： 趙永芬 
出版社：大塊文化（2019/12/06）
ISBN: 9789865406387
字數： 177,594

｜讀墨電子書｜

一天傍晚，父親問我願不願意當鬼新娘……
 
十九世紀，英國的殖民地馬六甲，有許多華人移民家族世居在此。他們接受西方文化洗禮的同時，也遵循其華人祖先的習俗過生活。潘麗蘭是經商致富的華人移民後代，但多年前爆發天花疫情，使她摯愛的母親病逝；而潘父則因病毀容，從此深居簡出，荒廢家業。

一天，潘父告訴麗蘭有人上門提親，對象是地方首富林家過世不到一年的兒子林天青。麗蘭雖慶幸父親沒有逼她當鬼新娘，但家境衰敗至此，恐怕再也沒有好親事上門。
 
被婉拒的林家不死心，邀請麗蘭和潘父去作客，對外營造麗蘭和林天青訂親的假象，想逼潘家就範。奇怪的是，自從拜訪林家後，林天青的亡魂時常出現在麗蘭夢中，對她傾訴仰慕之情……

《彼岸之嫁》重現十九世紀馬六甲華人移民社會的生活場景，融入華人的喪葬習俗與鬼怪傳說，並將「冥婚」這個乍聽之下令人感到恐懼的概念用文學的手法呈現，衍生為追求愛情自主的故事，加深小說打動人心的層面。而不斷出現的懸疑情節，更牢牢抓住讀者的心，緊緊跟隨女主角在內心世界與亡者世界穿行。

先附上劇的預告

前陣子看了小說，看完之後搜尋了一下心得，多數心得看起來劇好像跟小說根本就兩回事xD 而且劇好像也還好，所以改編影集有緣再見吧。

打開小說的時候剛好是晚上，看了一點我才想到，啊，這本有講到冥婚，是否不該在晚上的時候打開呢？欸，但看下去是還好，雖然故事穿梭陰陽界（無誤），但不是那種會突然嚇死人的毛骨悚然驚悚片。

剛剛看了一下預告，林天青跟小說描述也差太多了，在小說中看起來是個被寵壞的胖少爺，而且根本跟蹤狂，在夢中死纏爛打超可怕。影集的少爺好像有點帥？

小說中的麗蘭並沒有答應冥婚，因為父親在母親死後沒有很振作，算是有點家道中落，在那個大家早早就談定婚事的時代，麗蘭算是年紀到了卻還沒有著落。結果有天林家說想讓麗蘭嫁給剛死掉的少爺林天青，林家還找了理由讓麗蘭到家裡作客，林夫人拿了麗蘭某樣東西，從此麗蘭晚上都會夢到死纏爛打的林天青。

睡覺都不能好好睡了，真痛苦。

家中的傭人阿媽（有沒有提到名字我忘了）帶著麗蘭去找靈媒，她建議麗蘭燒點東西到冥間給自己，當然這種也不是隨便的建議，後面會派上用場。靈媒還給了麗蘭某樣東西，後來意外開啟了後面的劇情（講得好像遊戲道具一樣）。

前面還提到原本麗蘭的婚約對象應該是林家的天白，算是天青的堂兄弟。但因為天青死掉，天白成為了唯一繼承人，繼承人娶麗蘭的話不夠體面，所以林家老爺想阻止天白娶麗蘭。一開始麗蘭見到天白，對他也有點傾慕，至少跟天青比起來，天白算是比較好的。靈媒給的東西能暫時不讓麗蘭夢見天青，可以阻止天青來夢中騷擾，但因為麗蘭發現了天白在香港還哪裡唸書以及某些婚事的事情，打擊太大結果一次吃太多靈媒給的東西。弄了半天是有點類似鴉片還什麼的東西（詳細我忘了），結果造成她昏迷，靈魂出竅。

阿媽跟麗蘭的父親為此很著急，麗蘭家的廚子有陰陽眼，所以發現了麗蘭的魂魄在外遊蕩，廚子老王給了點建議。後面大概是麗蘭的靈魂遊地府（誤），這邊滿有趣的，麗蘭在外飄盪，當然也遇見了別的鬼魂，聽到他們提起了亡者之原，在死後的世界還有一個馬六甲，跟陽間相似卻又不相似。

我看到這邊有偷偷停下去看一下影集的人物介紹，麗蘭大概是黃珮嘉，但好奇吳慷仁是哪個角色，結果吳慷仁演的角色後面才登場。

天青死後還各種作威作福，只是有點可惜故事最後沒有交代他到底勾結了誰又打算做什麼。麗蘭在靈媒那邊曾經遇見一個怪異的男人，這個男人叫二郎，很神秘，正在追蹤地府判官跟誰勾結這種事，所以麗蘭跟他算是合作。麗蘭在亡者之原見到了自己的母親，也知道自家人為何會染上天花，都是前人的愛恨情仇啊。

麗蘭跟二郎在陰間的冒險中建立了共同的革命情感，當然魂魄離開太久不好，後面也會讓麗蘭回到自己的身體。至於預告中提到天青說自己被害死，書中也有提到這件事，天青覺得是天白害死了自己，故事的最後有簡單提到，但後面感覺這件事已經不是重點了。

天白執意要娶麗蘭，林老爺看起來還想要阻止。經過這番冒險的麗蘭已經不是當日的麗蘭，天白過去固然吸引她，但經過跟二郎的冒險後，她大概已經愛上二郎了。欸，這邊我有點XDDD 看不出來二郎為什麼會喜歡麗蘭耶，冒險革命情感嗎～不過二郎不是普通人，如果麗蘭真的選擇二郎，大概未來也不能再過平凡人生活啦。看起來我覺得她是會選擇二郎啦。

電子書一個好處就是會忽略書籍厚度，如果看到實體書，有時候厚度的確讓人很卻步。想想我的颶光典籍，不知道我要何時才能趕上進度，真的看到厚度我就又放回去了。但看電子書就沒這種困擾，因為根本不知道有多少頁XD

雖然後面突然有了愛情線讓我咦了一下，但中間描述亡者世界的部分覺得滿有趣的，不知道影集是怎麼改編這個部分。

作者簡介

朱洋熹（Yangsze Choo）

《紐約時報》暢銷小說作家朱洋熹是第四代馬來西亞華裔。童年時期曾在幾個國家住過，所以能夠偷聽（拙劣地）幾種語言。自哈佛大學畢業之後，她曾任職於幾家企業，提過公事包，之後開始寫作第一本小說。

2013年出版的《彼岸之嫁》背景設於英國殖民時期的馬來亞，以及華人複雜的死後世界，故事敘述一種名為冥婚的特殊歷史習俗。本書由Netflix改編為影集，2020年1月上映

她的第二本小說，2019年出版的《黑夜之虎》（The Night Tiger）背景設於1930年代的馬來亞，結合當地的白虎食人傳說，敘述由一節斷指展開的解謎之旅。《黑夜之虎》是美國女演員瑞絲．薇斯朋主持的哈囉陽光讀書俱樂部的2019年4月選書，也獲選為亞馬遜2019年2月最佳圖書。

朱洋熹愛吃愛閱讀，也常常邊吃邊讀書。她與丈夫、兒女和幾隻雞定居於加州。
 

譯者簡介

趙永芬
趙永芬自小愛讀小說，長大後愛上小說翻譯，目前專事翻譯，希望有幸翻譯最優秀的小說作品。