德文女老師
Die Deutschlehrerin
作者： 尤蒂特．W．塔須勒（Judith W. Taschler）
譯者： 劉于怡
出版社：獨步文化
出版日期：2020/09/30
字數： 80,750
頁數：240頁
為什麼相愛？相愛的人為何分離？
為了回答這個問題，作者這樣布局：
一對昔為戀人的男女多年後偶然再會，
男人向女人傾訴自己將動筆的小說，
女人告訴男人「我」誘拐了男孩的故事……
電子郵件、對白、兩人彼此傾訴的故事、警局筆錄、
一段一段手術刀般切割出來的人生──多種敘事手段，
奧地利作家以舞台劇般的詩意及真實人生的凡庸，
回答關於「相愛」和「故事」的謎題。
【故事介紹】
▍一切都很順利，沒有什麼驚奇，也不怎麼熱切，沒有相思之苦，也沒有浪漫的追求。不翹首以待，也不提心吊膽。我們都不再是十七歲的慘綠少年了，我們知道自己要的是什麼。──薩瓦爾
▍她愛他愛得如此深刻，愛得全身發痛。她愛他，也愛自己如此愛他。她是這麼地愛他，愛到時時忘記自己。──瑪蒂達
十六年前的五月十六日，薩瓦爾離開了。家中沒有他的咖啡杯、藍色雨傘、在羅馬尼亞拍的相片，沒有拖鞋和外套，沒有兩人日夜暢談的書，東西全不見了。瑪蒂達痛苦不已，她對「家」的渴望如此強烈，即使這念頭已經落伍，可是能讓她自豪的職業、孩子及可以共度人生的男性，是她兒時起在母親斥罵陰影下自心底長出的夢。
現在瑪蒂達是優秀的德文老師，深受學生愛戴。她的學校舉辦寫作工作坊，駐校作家是不告而別的薩瓦爾。這個不留隻字片語拋棄她的男人，如今寄出封封熱情如火的郵件，但瑪蒂達回應冷淡，薩瓦爾轉而苦苦哀求，想聊兩人分別後的種種。
沒有溫情敘舊，只有刀鋒上的舞。兩人信件暗潮洶湧、針鋒相對：刨挖彼此缺陷和人生痛楚、翻出謊言和背叛，嘲弄記憶不清與失敗婚姻、瑪蒂達突然說起關於監禁與愛的露骨故事。她說「我」抱走某個男孩、與「他」發展出危險關係。她說得那麼真實，幾乎逼瘋了薩瓦爾，因為他也有個失蹤的孩子，至今仍是懸案……
試讀心得+續寫結局：【試讀】（續寫結局+心得）德文女老師 by 尤蒂特．W．塔須勒 / 獨步文化 / 2020
這篇會有劇透。
第一次參加不是寫心得而是續寫結局的活動，滿有趣的。所以針對先前我續寫的結局，在這邊小小告解一下。（雖然之前也有小小告解過）
這個故事簡介可能看不出來為什麼會覺得男主角薩瓦爾惹人厭，故事大概是這樣，薩瓦爾與瑪蒂達交往多年，兩人有些觀念不太合，但兩人沒有想過要分開。薩瓦爾是個作家，瑪蒂達是德文老師，兩人喜歡玩互相說故事的遊戲，讓薩瓦爾變成知名青少年文學作家的那套作品，其實是兩人的共同創作，只是兩人做了個協議，作品只掛上薩瓦爾的名字。
就在薩瓦爾成名後，兩人交往多年後，某天薩瓦爾突然失蹤——說失蹤不太對，應該說薩瓦爾突然離開了瑪蒂達。沒多久，瑪蒂達透過報章雜誌看到薩瓦爾與地主之女結婚生子的消息。她大受打擊。但薩瓦爾的婚姻生活並不順利，那個孩子後來失蹤，這樁婚姻岌岌可危。十多年後兩人在一個寫作活動上重逢，先是透過信件交談，見了面後又做了兩人在一起時常玩的說故事遊戲。而在那之中藏著孩子失蹤的真相。
我想的結局當然跟真正的結局不一樣（大笑），如果我想到了作者寫的結局，那只好請大家叫我通靈王（誤）
對薩瓦爾我真的充滿了不耐，首先在兩人通信且發現對方就是自己曾經交往過對象的時候。該怎麼說呢？有點像是看到在言情小說中完全不知道自己犯了什麼錯的前男友，兩三句話就想要當成當年那些錯誤都是年少輕狂，既然我們都有年紀也該放下過去往前走吧？讓我們一起敘舊吧，這樣的感覺。很難解釋我對他的煩躁，跟朋友分享這個故事時，朋友多半也是認為薩瓦爾非常的煩人。但畢竟這只是身為女性同胞的意見XD 不知道男性對於薩瓦爾會有怎樣的看法。
因為太討厭薩瓦爾，所以我預設了一個因為他太漫不經心所以導致小孩死亡的結局。對瑪蒂達比較不好意思的是，明明是個突然被拋棄的可憐女人，結果我硬是讓她在故事中插手了，邊寫邊覺得漏洞還滿多的，比方說瑪蒂達突然出現在雅各布死亡現場，但附近難道沒有鄰居或監視器嗎？我想像的故事中，瑪蒂達趁著薩瓦爾離開現場時帶走雅各布並埋屍，怎麼想都覺得這個過程其實漏洞百出。而且我到底為什麼要這麼折磨瑪蒂達呢？她就是個突然被拋棄的女人，為什麼一定要讓她做什麼去報復呢？我真的好壞。
翻到結局其實有點感傷，雖然瑪蒂達說了一個聽起來很殘忍的故事，但不知道是太湊巧或怎麼的，薩瓦爾為她說的故事有一部分竟然是真的。除了這件事，薩瓦爾還提到自己祖父的故事，整個故事大概就是在他們互相說故事、回憶從前、為對方的故事提供後續這樣的進行著。
我看完第一個感覺：先愛的人就輸了。雖然愛情講什麼輸贏很奇怪，有時硬要去說誰愛誰比較多也怪，但看完這個故事，唉，瑪蒂達人也太好了一點。要換成是我，我才懶得管薩瓦爾要不要放下過去重新開始，他就算一輩子愧疚困在那裡也是活該。原諒我預設了一個還是想要復仇的走向給她。一直在罵薩瓦爾，會不會有人困惑是不是誤入了什麼羅曼史XD 沒有啦，分類的確還是偏推理。
真正結局是這樣的：那個失蹤的孩子的確不是薩瓦爾親生的，要說他是失蹤或死了，其實我寧願孩子是在那個意外中喪生。至少在那個時候就畫下了句點，要是被拐帶走，不知道會發生什麼更可怕的事情，天天在那邊擔心害怕，是另一種折磨。當然對遺族而言都很折磨。
薩瓦爾跟富商之女的婚姻並不完美，很快就有問題。薩瓦爾勾搭上保母，那天因為他一個小疏失，所以孩子可能在他不注意的時候掉到什麼機器裡。當然後來他想起了這個不小心，但他也不敢說出來。一直到跟瑪蒂達重逢，在故事交換之下，才說服了薩瓦爾面對當年的真相。
有一點倒是被薩瓦爾說中了，瑪蒂達生病了日子不多，兩人不約而同拜託活動單位讓他們安排在同一組，這該說是昔日戀人的心有靈犀嗎？
重逢之後才知道，瑪蒂達在薩瓦爾離開後曾經過得多麼痛苦。雖然過了這麼多年，他想要和瑪蒂達重新開始，可惜已經沒有時間讓他們重新來過了。我總覺得是瑪蒂達先意識到自己有多愛薩瓦爾，但薩瓦爾的個性無法承受所以逃走，在多年之後才明白了當年的愛情。
兩人背景設定都和文學有關，所以在相處過程也談論到對於故事的想法。有一段內容我很喜歡：
「生命本身從來不是重點，它就像浩瀚宇宙間的一陣微風，轉瞬就會無影無蹤。真正重要的是這個生命留下的故事，故事越是感人，越是能打動人心，便越能使人記憶深刻，流傳越能長久。回頭看來，這樣的生命也就越有價值。這樣的故事，更是代代相傳，存留在人世間的時間，比起生命本身更是久長。」
留言列表
書．華文．各種 (12)
