淘之樂多．在愛裡逃避

塵埃與灰燼 From Sand and Ash

作者： 艾米．哈蒙（Amy Harmon）
譯者： 林小綠
出版社：春光（2021/05/01）
字數： 162,177

｜博客來｜金石堂｜讀墨電子書｜

最無常的命運，最禁欲的渴望，
大時代底下最動人心魄的奇蹟。

縱使眼前烽火漫天，他們卻是彼此眼裡唯一的真實。
《刺鳥》的糾葛纏綿X《英倫情人》的蕩氣迴腸X《辛德勒的名單》的人性光輝

／
初時他們彼此相愛，卻是主僕關係。
後來他成了天主教神父，但她卻是猶太後裔……
／
一九四三年的二戰期間，德軍佔領大部分的義大利城市，猶太人命在旦夕。
伊娃．羅賽利和安傑羅．畢安可這對青梅竹馬，迫於大環境和宗教因素分開。歲月流逝，兩人發現早已愛上彼此，然而，安傑羅卻因為召喚與誓約，選擇投身教會。
十年後，安傑羅成為天主教神父，伊娃卻變得無家可歸。在蓋世太保的包圍下，安傑羅安排伊娃藏身在一處修女院中。伊娃發現不只有她，天主教會將許多猶太人都藏匿於此。
伊娃不願看著安傑羅在外冒著生命危險保護她，自己卻一人默默躲起來等待被拯救。
世界戰火喧囂、人們流離失所，安傑羅和伊娃面對接二連三的考驗，不斷被迫做出痛苦的抉擇。在命運捉弄下，兩人最終陷入最艱難的選擇……

「我是如此地渴求妳。
渴求我們不該擁有的東西，緊抓著不屬於我們的東西。」

「我很清楚，他阻止不了世界的紛亂，消弭不了人們的仇恨。
但只要他的一個吻，我便樂不可支，心中陰霾一掃而空。」

戰爭底下深刻的人性描寫，身如其境又紮實的歷史考究。
有些事物，就算無數塵埃及灰燼漫天落下，也難以被磨滅。

註：本文為試讀心得，感謝春光出版給予試讀機會。

故事最初，滿身是傷的神父安傑羅回到修道院，告訴眾人伊娃被抓走了。接著，時間回到他們小時候。安傑羅是美國人，天生殘疾，在母親過世後被父親送到義大利與祖父母同住，也因此遇見伊娃。儘管兩人在成長過程中早就察覺到彼此的感情，但安傑羅早就立志要當神父，也已進入神學院就讀。而伊娃是猶太人，信仰也與安傑羅不同。雖然有感情，卻沒辦法輕易在一起。

安傑羅如願成為了神父，不難想像正是因為他的身份，在書籍介紹中才會提及《刺鳥》一書。記得刺鳥的女主角雖然愛上神父，但卻沒辦法在一起，最後草率嫁給其他男人。因此在閱讀過程中，也好奇他們最後能不能在一起。除了對這件事感到好奇外，畢竟是歷史小說，每個部分都透過伊娃日記的時間推進，看著時間不斷流逝，心中也明白局勢將會越來越殘酷。即使他們身處的義大利與德國相較下相對好一些，但仍稱不上毫無生命之憂。政府對於猶太人的禁令越來越多，伊娃的父親曾一度希望安傑羅能用美國人的身份帶走伊娃，即使有這樣的想法，但他們也明白伊娃不可能離開，猶太人不會這樣說走就走，甚至安傑羅也不可能背棄信仰。安傑羅的神父身份似乎阻斷了他跟伊娃相守的可能，但也因為他有神父身份又是個美國人，使他能與其他神父修女合作救助猶太人。雖然無法在一起，但至少他還有能力可以救自己所愛的人，不算太糟糕。

書中透過伊娃日記告訴讀者故事時間為何，也簡單提到一些歷史大事，讓我們對於時局有大略的了解。即使知道接著會發生哪些大事，對於伊娃或安傑羅這些小人物的未來仍一無所知。當安傑羅試圖藏起伊娃，我們只知道猶太人處境越來越艱難，不知道故事中的誰會出賣他們，不知道誰會識破他們為了活下去而製作的假證件，甚至也不知道故事的最後，他們能不能活下來，畢竟一開始就說伊娃最後仍然被抓了。隨著搜捕行動越來越激烈，心情也越來越緊張，甚至很擔心安傑羅最後找不到伊娃或錯過了。

關於猶太人被迫害的作品很多，閱讀過程中也想到其他作品，例如《一袋彈珠》，在法國有一對兄弟為了活下去也為了能在日後與家人重逢，踏上逃亡之路。看著伊娃的親戚覺得身在羅馬已經相對安全時，想起也曾有猶太人一直以為處境安全沒有逃離，最後被送進集中營的《夜：納粹集中營回憶錄》。在本作與其他作品中都不斷的讓人感到戰爭的殘酷、種族迫害的愚蠢，猶太人到底做錯了什麼需要這樣被迫害？不只猶太人，每當看著關於種族迫害與歧視的新聞，也讓人憤怒又難過。雖然殘酷的部分使人難過，但總是有人伸出援手，例如雖然無法對抗希特勒，但能藉著神職身份掩護猶太人的教會人員。明知道可能會讓自己身陷險境，仍毫不遲疑做這件事，這樣的舉動又讓人覺得一切還有希望。讀完後免不了慶幸自己身處平和之處，不用對未知的明天提心吊膽。

【作者簡介】
艾米．哈蒙（Amy Harmon）
《紐約時報》、《華爾街日報》、《今日美國》暢銷書書作者，出版過十部作品，其中包括一部曾獲惠特尼獎（Whitney Award）的《The Law of Moses》（摩西律法）。筆下的歷史小說、感動肺腑的愛情小說、以及青少年文學小說在全球12個國家出版發行。

譯者簡介

林小綠
中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。
努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。