愛情躍然紙上
作者： 茱迪‧皮考特（Jodi Picoult）, 撒曼莎‧凡里爾（Samantha Van Leer）
譯者： 朱崇旻
出版社：尖端（2021/12/28）
頁數：352頁
《姊姊的守護者》作者首度跨足青少年愛情，與女兒合著的創新浪漫故事──
書中的角色是虛構的，個中情感卻不是。如果愛德華‧庫倫、精靈弓箭手或是北境之王雪諾突破書頁的界線與你對話，甚至想到現實世界與你共度餘生──
好，與不好，這是個問題。
├ 紙上的故事 ┤
假如幸福快樂的結局……一點也不幸福快樂呢？
蒂萊拉痛恨學校的程度，等同她對書籍的熱愛。她愛書成痴，一本圖書館找到的可愛童話故事更是讓她愛不釋手，反覆閱讀了一次又一次。
然而對蒂萊拉而言，這本童話不只是書頁上的文字；除了帥氣的王子、城堡與反派角色，似乎還存在更深層的故事等待讀者挖掘。
有一天，蒂萊拉發現幕後的背景是真的，白馬王子是活生生的人物，而他渴望離開被規畫好的故事，和她在現實世界共度餘生。但是，來自兩個不同世界的他們，怎麼可能在一起呢？
《紐約時報》最暢銷作家茱迪‧皮考特與女兒撒曼莎‧凡里爾共同執筆，創造出獨具現代風格的經典童話。喜愛皮考特文筆的讀者必定會愛上這個故事，以她最擅長的多角度（角色）敘事法，跟隨蒂萊拉與「白馬王子」跨越現實與幻想的界線，踏上尋找幸福結局的艱險旅程。獻給少女心滿溢的妳。
註：本文為試讀心得，感謝尖端出版提供試讀機會。
雖然名為「愛情躍然紙上」，但我認為不太算愛情小說。
主角蒂萊拉已經十五歲，但仍很喜歡一本童話《愛情躍然紙上》，學校圖書館幾乎只有蒂萊拉會反覆借閱這本書，連她最好的朋友也不知道她這個小祕密。愛情躍然紙上敘述王子奧利弗為了拯救瑟拉菲瑪公主而踏上冒險之途，國王已經在冒險中喪生，所以皇后極不願意讓奧利弗前去冒險，但最後經過種種磨難，奧利弗終會拯救公主，得到幸福快樂的結局。蒂萊拉認為奧利弗沒有父親這點與自己很像，總之她很喜歡這本書。
某天她發現書中的插畫似乎有點改變，原來童話中的人物其實就像照腳本演出的演員，當讀者不翻開書時，他們也有自己的生活，而且形象跟角色設定不一定類似。大家安於這樣的生活，只有奧利弗對這一切感到困惑。後來他發現蒂萊拉能聽見自己說話，之後兩人常在只有奧利弗單獨出場的那一頁對話。蒂萊拉的學校生活並不美妙，朋友很少，而太過喜愛這本故事以及跟故事中人說話這件事更讓媽媽擔心，甚至為她找了醫生諮詢。有大半篇幅敘述他們兩人設法接觸對方，究竟要怎樣才能讓書中的奧利弗來到現實世界與蒂萊拉見面，這也是讓我很好奇的部份。他們試過多種方法，最後她想到若是讓作者本人，於是偷偷拜託朋友帶自己作者住的地方。
每個故事都是作者的想法，或許每個人寫作時都有屬於自己的寄託，來到作者潔莎敏的家後，蒂萊拉了解原來這是她為了兒子艾格寫下的書。但現實中有許多變數，就算艾格知道那是母親的想法，也很難真的成為那個角色。這個故事中的青少年都有自己的煩惱，最後他們想到了辦法讓奧利弗脫離束縛自己的書中世界，這個結局有點超乎我想像，但可能在當下最符合角色們的期望，至於達成心願後能否一路順遂，如同所有的童話結局，結束在幸福快樂的日子，就不是我們能知道的了。結局出人意表，但的確是有趣的發展。看到最後總算知道為何簡介會說是青少年小說。
童話人物明確知道自己在演一場戲這點很有趣，讓人想起以前看《蘇菲的世界》時的小驚喜。
關於蒂萊拉還喜歡童話故事這點，我倒不覺得丟臉，雖然當下可能有同儕壓力，不過很多故事在不同年紀看來都有不同的啟發，就算名為童話，但不代表大人就不能讀。只是學校那種團體生活，也能理解為何她難以啟齒自己熱愛童話故事就是了。
作者簡介
茱迪‧皮考特Jodi Picoult
《紐約時報》長年最暢銷作者，著作包含《孤狼》、《凡妮莎的妻子》、《家規》、《小心輕放》、《換心》、《事發的十九分鐘》與《姊姊的守護者》等共十九部作品，其中多部改編為電影。她和丈夫與三個小孩現居新罕布夏州。歡迎造訪她的網站：jodipicoult.com。
撒曼莎‧凡里爾Samantha Van Leer
現在讀十一年級，構想出這個故事之後，她將想法告訴當時正在辦新書活動的媽媽。撒曼莎休閒時間喜歡打壘球、跳現代舞、在歌舞劇中演戲與歌唱歌，還有在地上擁抱她的三條狗——達利、阿爾文與奧利弗（故事中王子取的就是牠的名字）。
譯者簡介
朱崇旻
曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。欲聯絡請洽：joycechuminmin@gmail.com 。
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
