secret base～君がくれたもの～
作詞：町田紀彦
作曲：町田紀彦
唱：ZONE
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
最高の思い出を…
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
あぁ 太陽と月 仲良くして
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
最高の思い出を…
【中譯】（PTT>lyrics）
與你在夏末約定 將來的夢想 遠大的希望 不要忘記了
我相信 十年後的8月 我們還能再相遇
共劃最美好的回憶
相識 是那麼不經意的瞬間 我在回家途中的十字路口 聽見你的一聲 一起回家吧
我當時有點尷尬 還拿書包遮著臉 其實我 心裏好高興 真的好高興
煙火在夜空中 燦爛盛開 幾許傷感
啊!風隨著時光 流逝
滿心歡喜的 興致沖沖地 我們四處探險
就在我們的 秘密基地中
與你在夏末約定 將來的夢想 遠大的希望 勿忘記
我相信 十年後的8月 我們還能再相遇
我知道 一直到最後 你仍在心底呼喊著 謝謝你
強忍著淚水 笑著說再見 無限感嘆湧現
那一段最美好的回憶
啊!暑假就快要過完了
啊!太陽和月亮 默契十足
想到另人悲傷 或許有些寂寥 我們也多有爭吵
就在我們的 秘密基地中
我知道 一直到最後 你仍在心底呼喊 謝謝你
強忍著淚水 笑著說再見 無限感嘆湧現
那一段最美好的回憶
你突然 要轉學 你我都無可奈何
我會寫信給你 也會打電話給你 千萬不要忘記我
永遠別忘記 那段在秘密基地中的日子
與你在夏末 聊了這麼多 從黃昏到繁星點點
流過你雙頰的淚水 我永遠不會忘記
直到最後 你緊緊握住我的手 這感覺也將長在我心中
於是就這樣 讓我們在夢中相會吧 永遠的
與你在夏末約定 將來的夢想 遠大的希望 勿忘記
我相信 十年後的8月 我們還能再相遇
我知道 一直到最後 你仍在心底呼喊著 謝謝你
強忍著淚水 笑著說再見 無限感嘆湧現
那一段最美好的回憶
那一段最美好的回憶
其他中文翻譯：secret base ～君がくれたもの～-SCANDAL
ZONE FINAL in 日本武道館 - secret base~君がくれたもの~
Secret Base ~君がくれたもの~ ACE2013 LIVE 茅野爱衣 & 户松遥 & 早见沙织
Scandal - Secret Base Kimi ga Kureta Mono
一開始我也不知道ZONE這首歌，應該說一開始是知道莫文蔚翻唱的〈Alive我的自由式〉，忘記什麼時候才發現原來是翻唱日文歌，可能是Music Station的不知道什麼主題的排行榜發現的吧。MS一直都會有特殊主題排行榜，透過排行榜我也聽了不少，可惜從緯日沒買MS之後，我就沒有發摟過MS了。
前幾年（不確定是哪一年）有一部名字超長的動畫〈未聞花名〉，用了這首歌當了片尾曲，大概前年年底我也找來看，因為好奇吧。朋友聽到這首歌時也推過這部動畫，大概因為這個緣故，她最喜歡的是動畫片尾曲的版本。
沒有特別要提動畫的意思，雖然我後來也終於看了，而且當下其實有被打動，後來我還買了二手的漫畫。欸，不過因為我哭點甚低，所以被打動噴淚也不是什麼新聞就是了，配上那個劇情，真的會覺得這首歌下的點無限催淚。
不過真的沒有要提動畫的意思。
前幾年ZONE突然的限定復活，好像是限定復活一個月，我還記錯記成一年。原因就是歌裡那段深信在十年後的八月會再見面，所以2011年（吧？）的8月短暫的復活一個月。
其實不是她們的飯，但不知道是老了比較容易感傷還怎樣，看著她們當年解散前最後一次live，再看著她們十年後的限定復活片段，一種莫名感傷的情緒就在心頭散開了。
如果也喜歡過團體或偶像或者一個人（無論她的身份是作家、藝人或什麼），可能會懂那種感覺吧？
喜歡他們時當然希望能一直見到他們，聽到他們解散、活動休止或者是更壞的消息，就好像心裡會被挖掉一塊一樣。
曾經以為再也見不到的團體突然又在螢幕上出現，即使只有一個月，也是一種感動啊。
我真正想要講的是唐瑄。
我不算是看過很多言小的人，應該說我看言小的時候會先挑作者，通常我會先看自己知道的作者，但這樣的看法會錯失很多也寫得不錯的作者就是了。
我國中時代最紅的應該是左晴雯，雖然說那個時代已經有很多作者了，像是席絹、于晴，但在班上會互相傳著看的，是左晴雯，尤其是東邦跟烈火青春，在那個時候紅到一個不行。後來飛象重出了烈火青春，我也跟著買了，但出到part18左右就斷了。
過了這麼多年，也不期待左晴雯會回歸了，而且重翻烈火青春之後，我發現已經不愛了，就讓她成為我心中的美好吧。
至於真正想講的唐瑄，其實很晚才看她的作品，大概要到我大學剛畢業的那個夏天吧。其實于晴、黑潔明、凌淑芬甚至決明等人都差不多是那個時間才開始接觸的，雖然他們早就很有名了，但有時候就是一個時機。
有爬過言小板的人應該都知道小總管，我就從小總管開始知道唐瑄。因為當初偽直屬推薦了我這本，認識我的人也差不多都知道，其實我熱愛青梅竹馬這種梗，不過有時候因為太熱愛所以容易對情節很挑剔就是了。
在那之前我先看了鏡水《小姐您辛苦了》，藍禮央當然也很優質，但提到藍禮央，更多人又提到了小總管，讓我對小總管更好奇，後來我終於看了。
小總管真的優秀，難怪這麼多人對他念念不忘。
但當下沒有辦法說他哪裡好，好到那麼打動我。
那時候唐瑄已經不知道多久沒有新作，已成為言小板說好不提的那位了。後來也找了頗受好評的《千山萬水》、《冬眠》，但《飛蛾撲火》沒有打中我的心，最後借了《蓮冬少爺》，但也沒有打中我的心，後來因為這樣那樣，發現唐瑄作品之旅就迅速結束了。
所以我真的跟她不熟，也沒有心心念念等過她。
但為什麼我還是想要講她呢？
因為言小板的萬達盛二月新書名單中出現了唐瑄！應該說是幾本舊作的再版，但有一本《野人戰場》疑似是新作，言小板標就改了。
雖然我不是等過她的人，但好歹也看過小總管（人家書名是一吻定江山），突然就覺得感動了。
前幾個月在言小板有板友發起了《一吻定江山》再版的連署，這種絕版品在網拍通常都可以賣到天價，我自己就在網路上看過尖端版百年江山大概開了原價的兩倍價格，當然也是有很佛心的人出佛心價啦，我就覺得曾經看到有人用六千塊要賣綠痕全作品是很佛心的事情，想想我應該要買的。
當妳沒在作品出版時遇見她，遲了好幾年之後，通常變成絕版品的機率非常高。因為我也很想收《一吻定江山》，這種優質好男人，書櫃裡也該有一本，所以就順手連署了，畢竟不想買天價二手書。
後來的事情板友們也差不多都知道，唐瑄無預警（咦）在部落格上放了多年之後的小總管番外。雖然沒有在最初遇見唐瑄，也沒有追過她，但當下真的有種「天啊！人生真的有無限可能性」的感動。在我知道唐瑄消失已久後，其實真的沒有想過可以再看到任何新作，我心裡大概只想著希望出版社可以聽到讀者的心聲再版就很好了。
總之在年末迎來了明年會有唐瑄舊作再版以及可能會有新書的大好消息，希望萬達盛趕快公佈書訊以及相關活動，也希望他們網站要撐住，當初開于晴《那就是直路》預購時情況多混亂啊。
我現在的糾結大概是不久前才跟板友買了二手的《冬眠》以及《千山萬水》（其實那次主要是想買衛小游，但只買一本好像有點不划算，剛好這兩本我覺得也不錯），那明年再版我要再買嗎？還是該趁現在去借唐瑄其他作品，評估一下到時候該一起買什麼呢？還是乾脆買其他于晴的作品湊免運呢？但感覺一定會買《一吻定江山》了。
一直在等的其實是綠痕，不過通常書迷也不敢敲碗，對於殺角色不手軟的作者來說，敲碗是很可怕的事情。雖然期待新作，閱魂錄才到第七卷啊！但其實更期望痕大身體健康啦，身體健康是最好的事情，身體健康才有所有的可能性啊。
雖然沒能等到綠痕新作，勉強只等到一個綠痕作品被買去要翻拍了，不知道要翻拍哪一部，我一則以喜一則以憂，但至少等到唐瑄了，也是好消息。
凌大已經寫了遺落之子三卷，雖然我還沒看輯三，那什麼時候要把江湖行那系列收一收呢？雖然我沒有很喜歡，但我都看了希望也能看到結局。
反正就是在這樣的年末，突然感受到其實活著也蠻不錯的，至少還有各種好事情的可能性。比方說從來沒有人想過未成年都市會拍20年後的特別篇，今年剛好KinKi Kids出道20週年，就也推出了特別篇，當下我也是興奮到不行，出道20週年原來有這麼多奇蹟啊，我以為不會再見到裕貴了，結果也在特別篇中登場。
有時覺得活著蠻討厭的，但有時候又會有各種好事情，還是有好事情的吧。
欸，看到再版的消息總有種「終於」的欣慰感啊。
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
