」
一切皆有可能
Anything Is Possible
作者： 伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout）
譯者： 賈曉光
出版社：寶瓶文化（2022/01/07）
頁數/字數：256頁 / 106,464字
我們都是患著牙疼的靈魂，
過往的恥辱靜靜碾碎我們。
普立茲小說獎得主
《生活是頭安靜的獸》作者最新短篇力作
大多數時候的輕鬆都是短暫的。
過往的恥辱靜靜碾碎我們，
這就是生活。
移居紐約的大作家露西．巴頓相隔數十年後，回到她極想逃離的故鄉。在伊利諾州的這處小鎮上，每個人都有各自不堪的祕密，一些不願面對的陳年破事：攝影鏡頭的另一端，是陪著丈夫偷窺女性入浴的妻子；同性戀父親直到精神錯亂才得以洩漏祕密；撞見母親和西語老師上床的女孩，在玉米田裡讓男孩們壓在她的身上親吻磨蹭……
本書為美國當代重要小說家伊麗莎白‧斯特勞特繼《生活是頭安靜的獸》之後，備受好評的短篇小說集。她平靜敘說著的每一樁日常，都有一個人的心因為脫軌而被撞裂，但也在他人的失落與恥辱中深感安慰──生命即是如此一再共振的痛苦回聲，孤獨而完美。
// 我們都是一團糟，安潔莉娜。我們拚盡所能，愛得不完美，
我們都是患著牙疼的靈魂，被可怕的羞恥追趕著。
但這沒關係，聽到你痛苦的回聲，沒那麼孤單了。 //
註：本文為試讀心得，感謝寶瓶文化提供試讀機會。
雖然是短篇，但同在一個小鎮上生活，故事間的人物彼此也有關聯。讀完後看到作者簡介，原來作者還有另一本書《不良品》（My Name Is Lucy Barton），書籍簡介看起來就像是書中的露西，令人也好奇這部作品的內容。
原以為這本書是其他人的故事，露西並不會真的登場，想不到在其中一個章節本人出現了，只是回到故鄉對她似乎壓力很大。而其他人的故事也不見得美好，每個人都有自己的難堪，而那種難堪無法隨意與他人言說。即使是露西，回到故鄉也讓她恐慌症發作。可能是想起了過去或什麼，不得而知。但在這個故事裡的每個人都有些揮之不去的過往，帶給自己痛苦，無法忘記，還是得往前繼續走。
一切皆有可能。乍看充滿希望，但對照書中每個故事，又覺得並不是希望，似乎像在說不論現在做什麼或是落入什麼境地，未來都有各種可能性，好與壞皆有可能。但不論走向何方，那些過去都會緊緊跟隨你。雖然故事有灰暗之處，但就像一般人一樣，有灰暗也有快樂，一般人的生活就是如此。造成自己陰影的過去揮之不去，但還是會遇上一些好事，或是被什麼事情吸引，進而去做出一些好事。反正大家都同樣會遇上痛苦，也有可能遇見好事，什麼都有可能，什麼都有機會，一思及此，傷痛也似乎減輕了一些，反正你我都差不多。
作者簡介
伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout, 1956－）
美國當代作家。1998年，伊麗莎白出版長篇處女作《艾米與伊莎貝爾》，獲《洛杉磯時報》最佳首作獎，以及《芝加哥論壇報》文學獎，並入選「柑橘獎」決選及「筆會／福克納獎」。2006年出版《與我同在》，登上全美暢銷榜，入選美國獨立書商協會選書。
她的第三部作品《生活是頭安靜的獸》（Olive Kitteridge）獲2009年美國普立茲小說獎，不但席捲全美暢銷書榜，暢銷百萬冊，原著並於2014年被改編成HBO影集《愛，當下》。而後，伊麗莎白陸續完成多本暢銷作品：”The Burgess Boys”、《不良品》（My Name Is Lucy Barton）、《一切皆有可能》（Anything Is Possible）、”Olive, Again”。
其作品屢獲讀者好評，蟬聯暢銷排行榜。她以長篇小說《不良品》入圍曼布克文學獎、都柏林文學獎決選，並改編成舞台劇在倫敦及百老匯上演。《一切皆有可能》不僅獲頒短篇小說文學獎，更被美國前總統歐巴馬列為年度最愛書籍。
新作”Oh William!”將於2022下半年由寶瓶文化出版。
譯者簡介
賈曉光
愛丁堡大學翻譯學碩士。前出版社編輯，現網路公司運營，業餘從事翻譯。譯有《書架》、《數字之書》、《震撼世界的十天》等。
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
