淘之樂多．在愛裡逃避

喔，威廉！

Oh William!

作者： 伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout）

譯者： 葉佳怡

出版：寶瓶文化（2022/09/06）

字數： 97,000 字

｜讀墨電子書｜博客來｜

誰能真正明白他人經歷了什麼？
人都是很寂寞的。我要說的是這個。

露西．巴頓成為紐約當紅作家多年，仍擺脫不了貧寒的過往，時常因突如其來的孤絕感陷入恐慌。威廉是露西的前夫，他篤定，掌控一切，讓人安心，卻透著一股遙遠的距離感。兩人陪伴彼此面對各自與他人建立的關係，一同挖掘威廉過世母親不為人知的過往，也在過程中看見各人生命中的創傷。

伊麗莎白．斯特勞特極善於描繪細小而難為外人道的生命瘡疤，並以其筆下的某一人物為故事主線，發展出可獨立閱讀的系列作品。《噢，威廉！》是她以「露西．巴頓」為主角的第三本小說，探討漫漫人生裡，原生家庭與婚姻關係中形影不離的創傷、背叛、脆弱與孤寂。

註：本文為試讀心得，感謝寶瓶文化提供試讀機會。

與露西有關的作品還有《不良品》、《一切皆有可能》，不同於前作《一切皆有可能》，本作以露西為主視角敘述一切。露西與威廉離婚多年，但兩人仍保持友好關係。他們離婚後，威廉還有過兩段婚姻，但最終年輕的太太也離開了威廉。威廉藉由一個族譜網站得知自己的母親在自己之前還擁有過一個孩子，可是為了跟自己的父親在一起，母親拋下了那個年幼的孩子。這麼多年來，媽媽都沒有提過此事，威廉從不知曉，更別提是露西。

兩人在離婚後仍有往來，並未交惡。威廉協助露西處理丈夫大衛過世後的瑣事，而在威廉的太太離開他時，露西也陪伴威廉度過。甚至在威廉想探究母親過往時，也找露西一同前往。

雖然至今還沒讀過《不良品》，但對前作還有點印象，露西曾提過自己原生家庭帶給她的不安與恐慌。即使多年後她已成名，但仍舊無法忘記自己貧寒的出身。婆婆甚至也這樣介紹過露西，出身貧寒。即使未讀過相關的作品，也能從書中稍微窺探露西的過去，雖是以第一人稱向大家訴說她與威廉的從前，提及婆婆對待她的態度，實際上也藉由這些過往回首自己的一切。最後發現婆婆的成長環境也許比自己的更糟糕，這點讓她與威廉很意外。

每個人生長過程中都有一些不想告訴他人的，也成為自己生命中很難以釋懷的一切。威廉回想自己讀幼稚園過程，以及母親對待自己的方式，進而想到他自己對待女兒的樣子。自己的成長歷程不僅是影響自己，也會影響周遭的人。藉著談威廉以及婆婆的事情，露西也想起自己的過去。可能露西與威廉也上了年紀，回想起過往那些處理得不夠圓融或者造成自己傷痛的創傷，沒有過多的憤怒，讀起來也覺得很平和。

【相關心得】

【試讀】一切皆有可能 by 伊麗莎白．斯特勞特｜賈曉光 譯 /寶瓶文化（2022）

作者簡介

伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout, 1956－）

美國當代作家。1998年，伊麗莎白出版長篇處女作《艾米與伊莎貝爾》，即榮獲與入選多項文學獎；2006年出版《與我同在》，登上全美暢銷榜，入選美國獨立書商協會選書。
她的第三部作品《生活是頭安靜的獸》（Olive Kitteridge）獲2009年美國普立茲小說獎，不但席捲全美暢銷書榜，暢銷百萬冊，原著並於2014年被改編成HBO影集《愛，當下》。而後，伊麗莎白陸續完成多本暢銷作品：The Burgess Boys、《不良品》（My Name Is Lucy Barton）、《一切皆有可能》（Anything Is Possible）、Olive, Again。
其作品屢獲讀者好評，蟬聯暢銷排行榜。她以長篇小說《不良品》入圍曼布克文學獎、都柏林文學獎決選，並改編成舞台劇在倫敦及百老匯上演。《一切皆有可能》不僅獲頒短篇小說文學獎，更被美國前總統歐巴馬列為年度最愛書籍。
她也曾入圍美國國家書評人協會獎（National Book Critics Circle Award）、國際筆會╱福克納獎（PEN / Faulkner Award）、國際都柏林文學獎（International Dublin Literary Award）及倫敦柑橘文學獎（Orange Prize）的決選名單。她的短篇小說作品發表於各式刊物，包括《紐約客》（The New Yorker）及《歐普拉雜誌》（O: The Oprah Magazine）。

譯者簡介

葉佳怡
臺北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》、散文集《不安全的慾望》，譯作有《勸服》、《歡樂之家》、《恐怖老年性愛》、《她的身體與其它派對》、《消失的她們》等十數種。