淘之樂多．在愛裡逃避

最親愛的孩子

最愛の子ども

作者： 松浦理英子

譯者： 李彥樺

出版：麥田（2023/03/02）

字數： 95,536 字

｜讀墨電子書｜

國王與王后愛著彼此，也深愛她們的孩子。
但是為什麼，她們三人無法一直待在這個高中女生國度，
永永遠遠是最幸福的一家人？


我們在腦中想像描摹，編織出對她們一家三口的妄想與故事。
我們以為這個「家庭」將永遠和樂、如我們所願的互相親愛，
一切卻開始變調、瓦解……

男女分班制的私立玉藻高中，可說是諸國散落的群島。二年四班即是其中之一——由國王、王后、王子殿下為中心組成的高中女生國度。「國王」日夏成熟冷靜、「王后」真汐我行我素、「王子殿下」空穗則是受到大家寵愛。二年四班「國民」的日常生活，就是如偶像般瞻仰、如寵物般賞玩、如珍寶般守護著屬於全體同學的王室一家。

既然是一家人，理當有「國王」與「王后」相遇相戀的羅曼史，也有爸爸媽媽「管教」孩子的驚險插曲。這些穿插著事實的妄想在大家腦中膨脹、發酵，編織成所有人理想的幸福家庭故事。

直到某一天起，真汐突然脫離日夏和空穗、日夏和空穗之間也漸趨曖昧，而空穗現實中的母親似乎開始對她在班上的「父母」燃起妒意。就在二年四班的國民們沉浸於對一切的揣測、推理、幻想之時，一起突發事件，成為王國正式崩塌的導火線……


「這是不被男性或大人喜愛、不被愛的少女們的故事，
我想獻給因身為少女而痛苦無力、感到孤獨的年輕女性們。」
——松浦理英子

註：本文為試讀活動心得文。

在玉藻高中二年四班裡有著受到其他女高中生關注的「一家人」，她們所代表的角色分別是「國王」日夏、「皇后」真汐及備受大家疼愛的「王子」空夏。其他同學則在旁守護觀察著她們「一家人」。敘述者有時是「我」，有時則是其他同學，除了介紹「一家人」，故事中也簡單介紹班上其他成員，但故事主要圍繞在「一家人」身邊。除了在學校的互動，也提及了他們的家庭狀況。

學生時代多半都是團體行動，有時會有較我行我素的人落單或獨自行動，好一點的是個性如此，不好的狀況可能是遭受排擠。雖然在這個班上沒有明顯誰排擠誰，看起來都很和睦，但還是感受到一點壓力。就算再怎麼和睦，總是會有較常一起的小團體，就像「一家人」也是個小團體。不管為了什麼原因，若是原本小團體中的人忽然脫隊行動，容易受到其他人關注，大概本人也不一定能確切說出理由。有些行為甚至也非本人所願，僅只是不想違背團體的想法。故事中提及男女生班相處氣氛不和睦也能夠想像，儘管會覺得都已經高中了，難道這麼針鋒相對嗎？但也許有些地方仍是如此。不友善的態度並不全是討厭，而是羨慕自己所沒有的個性特質，但無法坦率表達。

故事敘述虛虛實實，有時說著學生們所見所聞，有時又加上一些想像，讀到最後不確定何為真何為假。但青春期對感情的迷惘以及尋求認同的渴望都很真實，煩惱是真，最後的結束大概也是真的。家庭關係的和睦與否，也影響女高中生們對未來的憧憬與期盼。無論幻想多麼美好，依然得面臨現實中的變化，美好的故事終究隨著高中生涯結束而劃下句點。

【作者簡介】

松浦理英子

女流文學獎、讀賣文學獎、野間文藝獎得主
一九五八年出生於日本愛媛縣松山市，青山學院大學文學部法國文學科畢業。二十歲時即以《葬儀之日》獲得文學界新人獎，並獲選為芥川獎候選作品。隔年發表的小說《乾夏》再度入圍芥川獎。
松浦於一九八七年出版的小說《本色女人》獲得芥川獎作家中上健次高度讚賞，特別推薦成為三島由紀夫獎候選作品，並於一九九四年改編電影，二○一○年重新翻拍。一九九三年，再度以《拇指P紀事》入圍三島由紀夫獎，隔年獲女流文學獎。二○○八年，《犬身》獲讀賣文學獎；二○一七年，《最親愛的孩子》獲泉鏡花文學獎；二○二二年，《Hikari文集》獲得野間文藝獎。
 

【譯者簡介】

李彥樺

一九七八年出生。日本關西大學文學博士。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。於FB粉專「小黑熊的翻譯世界」不定期發表翻譯心得。