在夜空中綻放星星
夜に星を放つ
作者： 窪美澄
譯者： 王蘊潔
出版：皇冠文化（2023/06/26）
字數： 76,169 字
〈深夜的酪梨〉
在失去感情最親密的妹妹後，
隨之而來的戀情填滿了綾生命中的空白。
一起凝望冬夜星空是男友對她許下的承諾，
這份幸福是否真的能在黑暗中永恆綻放？……
〈銀箔色心宿二〉
盛夏時節，十七歲的真第一次心動，
毫無理由地愛上那個在海邊抱著嬰兒哭泣的女人。
在銀箔色的星光下，他鼓起勇氣向她表白，
她的回應卻被夜晚無聲吞沒……
〈珍珠星角宿〉
少女倫月有一個不能說的秘密：
因車禍去世的媽媽，正以幽靈的姿態守護在她身旁。
某個與父親一同仰望流星的夜晚過後，媽媽消失了，
意外被留下的珍珠耳環，從此成為她人生難以放下的牽絆……
〈潮濕的海〉
離婚後，失去妻女的澤渡心如死灰，
直到遇見一名帶著年幼女兒的單親媽媽，他卻怦然心動了。
彷彿是對過往錯誤的救贖，他決心守護她們，展開新生活。
豈料命運再次將他拋下，他只能任由自己在寂寞星河中繼續漂流……
〈隨星逐流〉
父母離婚後，十歲的想想一直很思念媽媽，
但無論爸爸或忙著照顧弟弟的後母，都沒人看見他的寂寞。
某天，想想久違地坐上了爸爸的肩膀，
彷彿一伸手就能抓住星星，就像抓住祈求幸福的夢想……
我已經不想再失去，
卻止不住渴望能夠重新去愛，與被人深愛。
五篇故事，五個關於背叛、失戀、死亡、別離、孤獨的痛楚。無論世上哪一個角落，「無常」總是成為「經常」。行走在生命之路，往往伴隨著失落的惆悵與失去的孤寂，卻也能從中獲得逆境重生的勇氣和自我療癒的力量。悲傷在生命中或許如同夜空中的星星，隨著境遇忽明忽滅，卻也同時揭示了無窮無盡的機會。
註：本文為試讀心得，感謝皇冠文化提供試讀機會。
因為疫情的關係，跟疫情有關的故事也不少，畢竟這真的是影響人類生活的巨大事件。因為疫情被要求減少出門頻率，也不用像從前一樣出門上班，不用出門社交乍看很不錯，但因為是被要求不出門，與自己選擇待在家帶來的感受完全不同。被要求就有點被關在家的意味，面對只有一人的屋裡，孤獨與寂寞更被放大。
雙胞胎妹妹的猝逝帶給綾很大的打擊，使用交友軟體認識的男友，交談過程感覺不錯，實際見面後也決定可以繼續交往。但卻因為疫情的關係必須暫停見面，即使後來能見面，也得戴上口罩保持社交距離。這應該是疫情時代造成的另類距離吧。即使想拉近距離，又害怕病毒，所以也不敢大膽靠近，總是有一層隔閡。
同樣為妹妹猝逝而難過的還有妹妹的男友村瀨。綾與他固定見面，兩個人沒明說，即使明說也不能真正理解，唯一能確定的是兩人都為妹妹猝逝而難受。因為這個關係，綾也有一段時間沒回老家，不知道該如何面對父母，想必父母也為了只剩一個女兒難受。
後來她發現男友的謊言，喝醉後向村瀨說了一番話，意外成為兩人都往前走的契機。久違與家裡聯絡，媽媽表達了關心。雖然回到家仍舊只有自己，但之前種下的酪梨種子發芽了，事情似乎會有轉機。還沒分手時，男友提到的雙子座，綾還記得很清楚。即使只有自己一人，但遠方仍有人關心自己。雖然受了傷，但傷會慢慢好起來。揮別錯誤的感情，才有遇見新的感情可能性。以為只有孤獨一人，但酪梨種子卻在此時冒了新芽，暗示了未來的可能性，夜空中的星星仍會持續以微光守護每個人。
作者簡介
窪美澄
一九六五年出生於東京。二○○九年以〈水分〉獲得「女性寫給女性的R-18文學獎」，收錄該得獎作品的《不中用的我仰望天空》被《書的雜誌》選為二○一○年度十大好書第一名，並於二○一一年獲得「山本周五郎賞」以及「本屋大賞」第二名。
二○一二年以《迷途鯨魚眼中的黃昏》獲得「山田風太郎賞」，二○一九年以《三位一體》獲得「織田作之助賞」。另著有《紀念日》、《無盡充塞的夜》、《灌溉，總是在深夜》、《再見，涅槃》（暫譯）、《無論生病的時候，健康的時候》（暫譯）、《凝望手心》、《我想成為女人》（暫譯）、《滿朔》（暫譯）等書。
譯者簡介
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
留言列表
書．華文．各種 (12)
