淘之樂多．在愛裡逃避

（圖：金石堂網路書店）

電擊女孩 The Power

作者： Naomi Alderman（奈歐蜜．埃德曼）

譯者： 徐立妍

出版社：大塊文化

出版日期：2018/05/29

ISBN：9789862138892

頁數：432頁

網路書店連結

博客來

金石堂

讀冊

       電醒全世界的小說
　　當女人突然擁有強大的新力量，世界會發生什麼事？

　　歐巴馬2017年度好書
　　瑪格麗特‧愛特伍得意門生之作

　　女孩們身上帶著電，這股力量想要往外擴張。電擊女孩覺醒了，這個世界需要新的刺激。

　　全球各地的少女突然擁有彈指間發出電擊，可擊傷甚至擊斃人的力量。接著，人們發現，少女可以藉由接觸的方式來喚醒年長女性同樣的能力。於是，全世界所有女性都發展出這種電擊力量。然後，一切都改變了：性侵、暴力、恐懼，乃至社會與政治的各種權力關係，都改變了。

　　倫敦犯罪家族的女兒，由於力量覺醒，居然接掌家族事業，進而在幕後參與世界秩序的改變；奈及利亞新聞系男大生，投入攝影報導，記錄鉅變的發展，自己也捲入變革中；美國南方的孤女，輾轉受虐於不同的寄養家庭，在力量覺醒後出走，她在變亂中發現人們對新信仰的需求，成為新宗教的神級領袖；美東一位中年女性政客，原是一個小市長，在女兒協助下，力量覺醒，以雄心壯志，進取州長、參議員，插足世界秩序的改變。

　　如果男尊女卑，世界由女性掌控呢？這個懸想在作者筆下化為令人驚悚的故事，呈露人類最暗黑的本能、暴力與權力的關係。

作者簡介：

奈歐蜜．埃德曼

奈歐蜜．埃德曼（Naomi Alderman）是小說家、廣播節目主持人，以及電玩遊戲設計者。她的小說包括《不服從》（2006）、《騙子福音書》（2012），以及暢銷書《電擊女孩》（2016）。她以《電擊女孩》贏得貝禮詩女性小說獎，也被歐巴馬選為他的2017年度十大好書。她的作品以二十三種語言出版。她曾因勞力士創藝推薦資助計畫而接受瑪格麗特．愛特伍指導，2013年獲格蘭塔雜誌選為最佳英國青年小說家，並在巴斯思巴大學教授創意寫作。她在BBC廣播四台負責主持《科學故事》節目，也是智慧手機有聲冒險APP書籍《殭屍，快跑！》的共同創作者與主要作家。她目前正在撰寫《電擊女孩》的電視影集改編劇本。

譯者簡介：

徐立妍

師大翻譯研究所筆譯組畢業，譯有《一九八四》、《華氏451度》、《人性中的良善天使》（合譯）、《奶與蜜》等多本作品，持續翻譯中。

註：本文為試讀心得，感謝大塊文化給予試讀機會。

故事開頭是兩位作家的書信往返，老實說一開始我沒有留意他們的書信內容，在故事的最後，又出現了這兩位作家的書信內容，這時候才真正留意到這個故事的設定。故事中不斷提醒著讀者離某個日子尚有幾年，到底是什麼樣的日子呢？

故事主要透過幾位女性的遭遇以及記者圖德的紀錄來呈現。圖德上傳了「女孩之日」的影片，往後也到世界各地紀錄相關的事情。在女孩之日後，先是由十幾歲的少女開始，她們逐漸察覺身上的力量，少女們喚醒了成年女性潛藏的力量。漸漸的，世界上的女性幾乎都擁有了神秘的電擊力量。在一般認知中，女性通常較為弱勢，但在故事中，她們擁有了力量，可以反抗一直以來男性帶給她們的痛苦，甚至集合成一股強大的力量對抗國家，可是擁有了力量真的就能帶來好的結果嗎？

在人們察覺女性擁有電擊能力時，即做了各種可能的推論，在某份報告中，發現女孩的鎖骨上有一股橫紋肌，並將橫紋肌命名為「絞軸」，科學家們認為絞軸即發電器官，即是女性力量的來源。在女性初擁有這樣神奇的力量時，無可避免的為社會帶來了混亂，頓時間男性成為可能被打擊的一方，男性開始尋求自保的方法。但女性並沒有因為擁有力量而居於絕對優越的地位，有些女性的力量不夠強大，還是可能會在衝突發生時受傷甚至死去，畢竟除了神奇的力量，世界上依舊存在著槍砲等等武器，武器對人還是有殺傷力的。也不是每個人都能將電擊能力掌握好，例如故事中的喬思琳，在故事之初不只不能掌握好，甚至有時會失控，在很長一段時間裡，喬思琳對這一切感到迷惘痛苦。隨著故事慢慢發展，距離某一天也越來越近，但故事一直到中間都沒有透露究竟那一天會發生什麼事。

山田宗樹的《怪物》是描寫一群人的體內有著特殊臟器，全球政府積極投入對這群人的研究，希望能夠發現他們與其他人不同之處，然而一段時間過去什麼都沒有發現，這群人也漸漸的回歸一般社會。但故事最後的發展，這群人的確擁有超能力，就因為他們擁有超能力，也引起了大眾對他們的害怕，然而這群特殊能力者絕大部分其實並不想傷害別人，當然有些能力者可能渴望著力量能為他們帶來什麼而比較激進，但畢竟不是全部的人。

在這個故事中也看到了這樣哀傷的發展，並不是所有擁有力量的女性都想要反抗男性，想要和平共處的人也不是沒有，然而當一切走向極端時，衝突一觸即發。有的人仗勢著神奇的力量得到了權力，建立了國家掌控著一切，於是開始得意忘形的欺壓著處於弱勢的男性。一切事態就這樣反過來了，男性不再具有優勢，但男性也懂得反抗，於是當中偏激的人也集合成一股力量，並覺得他們反抗具有力量的女性是正確的，因為女性想要殺害大部分的男性，所以他們做的一切是正確的。《怪物》中有一段話，「人類從廣島跟長崎悲劇中得到的教訓，是不論多麼殘暴不仁的行徑，人類都有辦法拿正義當藉口。」故事的後面也發生了很多殘忍的事情，諷刺的是，以往施暴的人是男性，而當女性變強勢之後，施暴的人便換成女性。

故事最後透過書信可以知道，兩位作者的世界是在女性擁有力量的好久好久之後了，而他們早已習慣女性擁有力量，男性才是弱勢的一方。故事的設定是個很有趣的概念，或許有朝一日強勢的真的可能換成女性，但我想衝突仍舊隨之而來吧。