淘之樂多．在愛裡逃避

咖哩時間 カレーの時間

作者： 寺地春奈

譯者： 楊明綺

出版：悅知文化（2023/05/05）

｜博客來｜

【故事簡介】

儘管深愛，卻不知該如何去愛？
不合拍的同居，成為難忘的滋味！

外祖父有個祕密……

長年獨居且住家髒亂、個性固執到幾近眾叛親離的義景，
總被鄰居視為麻煩人物，是所謂的舊時代的大男人。

桐矢25歲生日這天，大家聚在一起討論，
高齡83歲的外祖父義景，今後該怎麼辦？
然而，不請自來的義景竟扯開大嗓門地表示：
「和桐矢一起住的話，也不錯。」

嚴重潔癖的桐矢，十分抗拒與過時價值觀的外袓父同居，
卻在無意間察覺到，唯有一起吃咖哩時，祖孫兩人才能心靈交流，
也意外挖掘出隱藏幾近半個世紀的家族祕密──

為牽繫不同世代，獻上既辛又甘的咖哩！

註：本篇為試讀心得，試讀內容非全文，謝謝悅知文化提供試讀。

在桐矢生日這天，母親及阿姨們以慶生名義聚在一起，實際上是要討論年邁又獨居的外公的事情。外公極度重男輕女，跟三個女兒的關係並不算和睦，對待孫子女們同樣是這種態度，但跟唯一的孫子桐矢關係也稱不上融洽。桐矢的個性較纖細，也有潔癖，而外公義景對桐矢仍有傳統性別刻板印象的期許，即使是期待已久的孫子，卻無法符合期待，但仍能感受到義景仍是喜歡桐矢的。義景突然出現在生日聚會上，還帶來從前桐矢喜歡的甜味咖哩，知道女兒們有意讓桐矢跟自己同住也並未反對。但桐矢到了義景家發現環境太讓人崩潰，義景跟鄰居們的關係也稱不上太好，幸而在鄰居葉月的幫忙下，開始清理家中過度囤積的物品以及打掃環境，祖孫同住的生活似乎就要展開了。

開頭提到義景在母親過世後輾轉寄住在不同人家，戰後糧食不足，過了一段挨餓時光。那時他遇到一位陌生男子，男子請他吃一頓飯，被警察帶走前向義景約好未來不要讓小孩餓肚子。由於篇幅短，來不及看到關於更多義景的過去，但應該在後面的篇幅會陸續提到他多年來的事情，也許也發生過什麼才會跟妻子離婚吧。桐矢對於跟外公同住這件事感到苦惱，但並非討厭他，而是不知道如何相處，個性相差甚大，兩人大概也不知道該如何溝通，我猜鄰居葉月應該會扮演兩人溝通橋樑的重要角色。年紀與生長年代背景的差異造就兩人之間的代溝，這樣的距離並不是一兩天就能拉近的，但我想兩人既然已決定同住，彼此都會盡可能努力去理解對方或至少解釋自己的想法吧。

作者簡介

寺地春奈　Haruna Terachi

　　1977年生，出身佐賀縣，目前住在大阪。

　　2014年以《ビオレタ》榮獲第四屆POPLAR社小說新人獎。

　　2021年又以《水を縫う》榮獲第九屆河合隼雄故事獎。其他著作有《今日のハチミツ、あしたの私》、《大人は泣かないと思っていた》、《夜が暗いとはかぎらない》、《ガラスの海を渡る舟》、《タイムマシンに乗れないぼくたち》等。

譯者簡介

楊明綺Mickey Yang

　　東吳大學日文系畢業，曾赴日本上智大學新聞學研究所進修。

　　譯作有《漣漪的夜晚》、《本命，燃燒》、《六個說謊的大學生》、《蜜蜂與遠雷》、《村上私藏——懷舊美好的古典樂唱片》等。