 |
 |
 |
| 一般版書封+書腰 | 博客來版書封 | 誠品書封 |
接棒家族
そして、バトンは渡された
作者： 瀨尾麻衣子
譯者： 王蘊潔
出版社：尖端
出版日期：2020/09/04
語言：繁體中文
比「家族」更重要的，是「家人」。
如果血緣是一場慢慢傳下去的接力賽，
毫無親緣關係的棒次也能延續幸福嗎？
剛出生時，我的名字是水戶優子。
之後也曾經是田中優子、泉之原優子，
現在則是森宮優子。
和式早餐、西式早餐，或是把豬排飯當成早餐，
每個爸爸媽媽都有屬於自己的習慣，
就像我的姓氏，隨著居住的屋簷而改變。
老師曾對我說：
「如果不把困難或是煩惱說出來，別人就無法瞭解。」
擁有三個爸爸、兩個媽媽、四個姓氏，
卻沒有任何的不幸感，
這樣的我是不正常的嗎？
▍「一部有關愛如何循環的故事」：
你對孩子付出的愛，由他吸收轉化、給予另外一個人；
當他成為了父母，就會給予子女同等的愛與對待。
▍「我們都需要被名為『愛』的養分灌溉」：
每一株樹苗，都需要用愛去灌溉，才能長成一棵充滿愛的大樹；
而我們是否能成為有愛的大人，端看我們是否在飽含愛的土壤裡長大。
▍「『家庭』不只是形式」：
父母離婚後再婚的子女可能獲得的不幸，
並非因為雙親換了人，而是孩子沒有得到來自新家庭的愛。
真正的愛可以讓我們，成為比家人更像家人的「親人」。
▍「『家人』不只是血親」：
當「家人」的定義不再與血緣關係綁在一起，
愛才得以不斷流竄於血液、在彼此間循環下去。
■ 角色介紹 ■
森宮優子，女，十七歲，
她有三個父親，兩個母親，家庭在她成長的十七年間變更了七次成員，
姓氏在沒有血緣關係的父母之間進行了四次更改，
但她很確定，「我是被愛著的」。
水戶家 生下她的父母，母親已離世，父親人在巴西（似乎）。
梨花家 時髦又年輕貌美的繼母，教導優子學習鋼琴。
泉之原家 充滿威嚴又有錢的繼父，個性有點濫好人。
森宮家 在一流企業工作的繼父，身為男人，依然全心全意養育優子這個女兒。
註：本文為試讀心得，感謝尖端出版與金石堂非讀BOOK給予試讀機會。
主角優子擁有三個爸爸、兩個媽媽，但故事卻與我想像的不太一樣。
在優子還很小的時候，親生媽媽就過世了。此後由水戶爸爸以及外公外婆照顧著優子，雖然沒有媽媽，但優子得到的關愛並不比別人少。後來爸爸認識了年輕貌美的梨花，梨花非常願意和優子一同生活，成為了優子的梨花媽媽。後來因為爸爸外派到巴西，若是要一同跟著爸爸到巴西，就必須放棄在日本的生活。優子選擇了與梨花媽媽一同生活在日本，雖然持續寫信給爸爸，但仍慢慢失去了聯絡。跟梨花媽媽一起生活的日子雖然沒有以前那麼富裕，但梨花媽媽非常盡心照顧優子，後來和有錢的泉之原先生再婚，他成為優子的繼父，優子的姓氏再一次改變。因為一些原因，梨花離開了泉之原先生，但泉之原先生並沒有把優子趕走，仍然支持著無血緣的繼女求學與生活。過一陣子後，梨花媽媽回來帶走優子，這一次到了森宮家。優子又開始了新生活，梨花媽媽沒有解釋太多，突然離開了優子與年輕的森宮先生，從這之後，優子便與森宮叔叔相依為命。
乍看會覺得主角的家庭關係有點複雜，事實上的確有一點。親生父母都不在身邊，現在一起生活的都是沒有血緣關係的人，但整個故事給人的感覺並不會哀傷或是不幸。每當我以為優子的生活遇上轉變，故事情節可能會安插一些負面情節時，那些困難或迷惑總能順利解決。雖然也有些迷惘困惑出現在優子的生活中，但可能她從小遇上的人都給予她足夠的關懷，面對這麼多轉變，心態竟沒有太多自怨自艾，反倒是我一直以為優子會遇上什麼不幸的事情（尷尬笑）
優子真的運氣很好，雖然這些爸媽並不是毫無缺點，但對於優子的關愛卻是毋庸置疑。不只爸媽們，優子跟梨花媽媽一同生活時遇見的房東太太，以及最後結婚的對象，可能社會新聞看太多，我一直懷疑他們是不是詐騙，結果都是好人。在最後優子結婚之前，她與結婚對象逐個拜訪照顧過自己的爸媽，在過程中也稍微交代梨花媽媽不告而別的真相，也帶出每任爸媽都是真心接納優子成為家庭成員。雖然難免想著是不是小說情節，一切才能這麼幸福正向，但整體氣氛的確溫馨正面，讓人覺得血緣並不是決定幸福的關鍵，真心關懷才是最重要的事。
作者簡介
瀨尾麻衣子
以《接棒家族》成為2019本屋大賞冠軍得主。
2001年出道作《卵之緒》便斬獲少爺文學大獎。
2005年以《幸福的餐桌》榮獲吉川英治文學新人獎。
《離天國還很遠》、《幸福的餐桌》皆曾改編為日劇。
譯者簡介
王蘊潔
樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡。譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《哪啊哪啊神去村》、《博士熱愛的算式》和「十二國記」系列等作品。著有《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完。》
臉書交流專頁：
綿羊的譯心譯意：www.facebook.com/sheepheart
留言列表
書或文．中文．各種 (10)
