淘之樂多．在愛裡逃避

九尾狐餐廳：牽絆的奶油料理

구미호식당

作者： 朴賢淑

譯者： 張雅婷

出版：大樹林（2023/07/27）

｜大樹林官網｜

──比死亡更令人害怕的，是留下遺憾──
九尾狐餐廳即將營業，你能在這裡完成生前的遺願嗎？

突然死去的男孩道英和主廚大叔，在前往忘川投胎的路上，遇到了九尾狐敘皓。
兩人決定用自己尚未冷卻的血和渺小的復活機會跟敘皓交易。
換取重返陽間49天的機會，回到自己生活的世界。

──但條件是不能用原本自己的臉，甚至不能離開餐廳?!
他們該如何把握這僅有的49天，完成生前的遺願？

兩人以假父子身分，開始經營九尾狐餐廳。
在無法出門的限制下，大叔決定用世上只有兩人知道的獨門料理配方，
發起懸賞活動，吸引想見之人主動上門！
這時，總是欺負道英、最討厭的哥哥卻突然出現，還說要應徵當工讀生？

大叔費盡千辛萬苦也想見到的人究竟是誰？
生前被家人嫌棄的道英，被迫換上不同外貌後，將會如何面對家人？

兩人生前無法正視的愛情與執念、從未體會過的友情與親情，
會在這49天中發生什麼變化？

──直到最後一刻，都讓讀者無法放下書，激動人心的故事。

註：本文為試讀心得，試讀內容非全文。謝謝大樹林出版社提供試讀。

多年前有部日劇《Loss：Time：Life》，每集主角意外死亡後，裁判們便會計算他生前總共虛度多少光陰，給予他補時，讓主角得到一小段復活的時間，可利用這時間思考想做什麼事，或跟誰說什麼話，在短暫有限的時間裡，完成最後的心願。

少年道英與主廚大叔遇到九尾狐敘皓，用一滴熱血為代價換得49日重生。49日之間他們會用別的樣貌回到人間，但他們除了餐廳哪裡也不能去。於是主廚大叔決定用自己擅長的料理，吸引那個人前來。少年道英充當店員，兩人希望上門的顧客能多多宣傳，越多人知道大叔的獨門料理「奶油綿綿」，大叔見到那個人的機率就越高。

相較於大叔，道英說自己是隔代教養，哥哥是同父異母兄弟，對於家庭沒有好的回憶，自己又是騎別人的車意外死亡，他猜測奶奶跟哥哥對於自己的死根本沒有感覺，反而會覺得賠償麻煩。

大叔一直沒看到想見的人，倒是道英遇見了來應徵工讀生的哥哥。在道英眼中，哥哥還是那麼不負責任，但也不知道哥哥的說詞有幾分真實，有時站在不同立場，看見的事情感受就不一樣。

人要把握當下，珍惜能相處的時間，不要吝惜表達自己的感覺。這種話根本老生常談，幾乎沒有人不知道。即使如此，遺憾與後悔還是很多，因此死亡後才想彌補缺憾或完成願望的題材也不少。試讀本雖然不長，但已成功引起我的好奇心。道英對家人沒有好的印象，但哥哥既然出現，便讓人期待若是換成哥哥或奶奶的角度，是不是有其他看法，或是隱藏著什麼秘密，但又不希望是刻意洗白。而大叔究竟想見誰，也讓人很在意。除此之外，九尾狐多年以來都用重生49天交換人的一滴熱血以達成自己的願望，想做一件事情多半都有原因，不知道九尾狐是不是有什麼心願。很在意故事的後續。

作者簡介

朴賢淑

　　雖是成人，卻最愛跟孩子聊天、寫童話故事。2006年在《大田日報》新春文藝大賽中獲獎，後出道成為作家，並獲得第1屆Salrim兒童文學獎的大賞。她最喜歡跟孩子們聊天，她常常覺得那段時間就好像體驗到了新世界。著有青少年文學類暢銷作品《九尾狐餐廳》系列、《6萬小時》、《光頭安妮》、《沒禮貌的學校》、《禁菸學校》……等。以及兒童文學類《好奇怪系列》、《跨越國境的孩子》、《厚臉皮家族》、《好舒爽澡堂隔壁的回憶照相館》、《峨嵋洞的孩子》、《我不是證人》等書。
 

譯者簡介

張雅婷

　　現為自由譯者，期許自己可以為臺韓兩地文化交流盡一份力。目前就讀韓國外國語大學對外韓文翻譯研究所。譯作有《其實你可以再賣貴一點》。